1 00:00:39,959 --> 00:00:43,258 Sbohem. chlapci Společníci mého života 2 00:00:43,329 --> 00:00:46,765 Milovaný bar z té doby 3 00:00:59,945 --> 00:01:03,847 Plán: ujet 8 000 kilometrů za čtyři měsíce. 4 00:01:05,951 --> 00:01:08,749 Metoda: improvizace. 5 00:01:08,821 --> 00:01:12,154 Moje nemocné tělo už nemůže vzdorovat 6 00:01:12,224 --> 00:01:15,421 V životě musíte věcem předcházet 7 00:01:15,494 --> 00:01:21,091 Cíl: prozkoumat Latinskou Ameriku které známe jen z knih. 8 00:01:28,307 --> 00:01:31,037 Tým: La Poderosa. 9 00:01:32,344 --> 00:01:35,438 Norton 500 z roku '39 která je rozbitá a prosakuje. 10 00:01:43,622 --> 00:01:45,988 Pilot: Alberto Granado. 11 00:01:46,058 --> 00:01:48,549 29letý břichatý přítel a biochemik. 12 00:01:48,627 --> 00:01:50,959 Prohlášen za vědeckého tuláka. 13 00:01:51,030 --> 00:01:55,865 Sen pilota: korunovat výlet 30. výročím. 14 00:01:56,902 --> 00:02:01,100 Druhý pilot: To bych byl já, Ernesto Guevara de la Serna. 15 00:02:01,173 --> 00:02:03,573 Fuser. 23 let. 16 00:02:03,642 --> 00:02:06,611 - Jede Ernesto na výlet? - Ne, Ernesto zůstává. 17 00:02:06,679 --> 00:02:10,012 Ernesto, bereš mě? Pojďme spolu. Dej to. 18 00:02:10,082 --> 00:02:11,379 omlouvám se. Stejně jako... 19 00:02:11,450 --> 00:02:14,977 Prosím, chybí vám jen tři předměty abych tě přijal jako lékaře. 20 00:02:15,054 --> 00:02:18,217 A to může počkat. 21 00:02:19,191 --> 00:02:22,888 student medicíny, specialista na lepru. 22 00:02:25,297 --> 00:02:27,356 Amatérský hráč rugby. 23 00:02:27,433 --> 00:02:30,630 Kopni to. Hej, Fusere! Velmi dobře, Fusere. 24 00:02:30,703 --> 00:02:32,967 A občas astmatik. 25 00:02:44,850 --> 00:02:46,249 Datum odjezdu: 4. ledna. 26 00:02:46,318 --> 00:02:50,914 Cesta: z Buenos Aires do Patagonie a poté do Chile. 27 00:02:50,989 --> 00:02:55,187 Pak na sever, do 6000 metrů podél páteře And 28 00:02:55,260 --> 00:02:57,194 do Machu Picchu. 29 00:02:57,262 --> 00:03:02,598 Odtud do kolonie malomocných San Pablo v peruánské Amazonii. 30 00:03:02,668 --> 00:03:05,660 Konečná destinace: poloostrov Guajira ve Venezuele, 31 00:03:05,738 --> 00:03:08,639 na severním cípu kontinentu. 32 00:03:08,707 --> 00:03:13,076 Usadili jsme se v Guajira, špička tohoto velkého kontinentu. 33 00:03:13,145 --> 00:03:16,876 Ústa plná vína, krásky tropický. Doufejme, sestřičky. 34 00:03:16,949 --> 00:03:17,973 Dobré pivo. 35 00:03:18,050 --> 00:03:22,009 Fusere, 4. ledna už jedeš mít všechny své zkoušky, že? 36 00:03:22,087 --> 00:03:22,849 Ano. 37 00:03:22,921 --> 00:03:27,153 Pokud chcete, v jednom z nich, Dělám objížďku, projíždíme Miramarem. 38 00:03:27,226 --> 00:03:30,127 - Vidět svou přítelkyni. - Přítelkyně... 39 00:03:30,195 --> 00:03:32,527 Pár dní. 40 00:03:33,532 --> 00:03:36,763 Mir. Podívej, Fusere. Přidejte se tam k tomuto muži. 41 00:03:36,835 --> 00:03:38,530 Co? 42 00:03:38,604 --> 00:03:41,596 Chceš takhle ukončit svůj život? 43 00:03:41,673 --> 00:03:44,938 Nechceš ukončit svůj život takhle, Fusere. 44 00:03:45,010 --> 00:03:47,911 Jediné, co chceš Chytá se v každé zemi Jižní Ameriky. 45 00:03:47,980 --> 00:03:53,145 Chlapče, v každém městě, které máme taky štěstí. Je to ještě jedna složka. 46 00:03:53,218 --> 00:03:58,281 Co jsme měli společné: naše neklid, náš snový duch, 47 00:03:59,892 --> 00:04:01,689 neúnavná láska k trase. 48 00:04:04,563 --> 00:04:07,361 Pojď, Ernestito. Nemáme celý den, drahoušku. 49 00:04:07,432 --> 00:04:09,457 - Nebude to hodně? - Dost. 50 00:04:09,535 --> 00:04:12,698 - Nedotýkejte se, nedotýkejte se. - Norton 500. Tohle je motorka. 51 00:04:12,771 --> 00:04:15,569 Váš syn je na dobrých kolech. Je o něj dobře postaráno. 52 00:04:15,641 --> 00:04:16,630 Syn. 53 00:04:16,708 --> 00:04:20,940 - Ral. - To je ono, to je ono. 54 00:04:21,013 --> 00:04:23,504 Čekají tě těžké časy, synu. 55 00:04:24,883 --> 00:04:27,750 ale pravda je taková Vždycky jsem snil o tom, že něco takového udělám. 56 00:04:27,820 --> 00:04:30,448 a přiznám se ti že kdybych byl o pár let mladší, 57 00:04:30,522 --> 00:04:33,047 Jel bych s tebou hned na té motorce. 58 00:04:33,125 --> 00:04:36,492 - Předstírejte, že je to pro nás oba. - Deset let plánování cesty. 59 00:04:36,562 --> 00:04:38,792 - Od malička. - Mezitím... 60 00:04:38,864 --> 00:04:41,458 Ne úplně mladý, ale už teenager. 61 00:04:41,533 --> 00:04:43,865 ..věřím ti. 62 00:04:44,703 --> 00:04:49,800 - A kdy je revoluce, strýčku? - �Jsou�? Během jednoho století. 63 00:04:49,875 --> 00:04:53,072 - Musíme se učit od Rusů. - Co, má lásko? Už odcházíš? 64 00:04:53,145 --> 00:04:55,340 Ano, odcházím. 65 00:04:55,414 --> 00:04:57,245 no... 66 00:04:57,316 --> 00:05:02,379 Jediná věc, o kterou se musíte starat Jde o užívání nápravných opatření. Nic víc. 67 00:05:02,454 --> 00:05:04,388 A abys mi napsal. 68 00:05:04,456 --> 00:05:07,357 Nejkrásnější karty které jsi četla, stará. 69 00:05:07,426 --> 00:05:11,157 - Nashle, má lásko. - Uvidíš. Na shledanou. miluji tě. 70 00:05:14,199 --> 00:05:16,599 Na shledanou. 71 00:05:16,668 --> 00:05:20,502 Sbohem, sestřičko. Postarej se o sebe. 72 00:05:20,572 --> 00:05:23,769 - Nashle, blázen. - Juan Martín. Na shledanou. 73 00:05:23,842 --> 00:05:26,174 - Napište mi, ano? - Ano. 74 00:05:28,714 --> 00:05:31,683 - Uvidíme se později, blázen. - Posíláte mi pohlednice? 75 00:05:31,750 --> 00:05:34,548 Dost bylo sentimentalismu Začnu plakat. 76 00:05:34,620 --> 00:05:37,180 - Prosím. - Opatruj se, jo? 77 00:05:37,256 --> 00:05:40,123 Stejně jako Don Quijote měl Rocinante 78 00:05:40,192 --> 00:05:43,127 a San Martín měl svou mulu, máme La Poderosa. 79 00:05:43,195 --> 00:05:45,322 - To nasává olej. - Mea olej, správně. 80 00:05:45,397 --> 00:05:48,560 Ale co se snažím říct je to v tuto chvíli, 81 00:05:48,634 --> 00:05:50,625 mladý Fuser a tento server 82 00:05:50,702 --> 00:05:53,865 vyrážíme na cestu do nejvzdálenějších mezí ducha. 83 00:05:53,939 --> 00:05:57,898 Poznáme nové země, nové hymny, nové ovoce... 84 00:05:57,976 --> 00:06:00,171 Granado, vezmu tě k zodpovědnosti. 85 00:06:00,245 --> 00:06:02,907 Ernestovi se něco stane, a hledám tě a nalézám tě. 86 00:06:02,981 --> 00:06:04,539 Nasaď si kapesník, má lásko. 87 00:06:04,616 --> 00:06:07,710 Nebojte se. Návrat� být lékařem, kterého všichni chceme. 88 00:06:07,786 --> 00:06:11,153 - Ano. Ty lépe. - Dobře. Je čas odejít. 89 00:06:11,223 --> 00:06:13,589 Pojď, jo? 90 00:06:13,659 --> 00:06:16,560 Dobrá záminka k procházce. 91 00:06:16,628 --> 00:06:18,653 Ach! 92 00:06:18,730 --> 00:06:21,528 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. Ah... 93 00:06:21,600 --> 00:06:23,898 Nashle, chlapi. 94 00:06:30,742 --> 00:06:33,973 - Zbláznil ses? - lmb�cil! Zvíře! 95 00:06:39,351 --> 00:06:41,478 S tou motorkou opatrně. 96 00:06:55,734 --> 00:06:59,465 Milá stará dámo: Buenos Aires zůstalo pozadu. 97 00:06:59,538 --> 00:07:01,472 Pozadu zůstal i mrcha život. 98 00:07:01,540 --> 00:07:05,977 Fakulta, zkoušky a uspávací dizertační práce. 99 00:07:06,044 --> 00:07:09,775 Před námi se šíří celé Latinské Ameriky. 100 00:07:09,848 --> 00:07:13,807 od nynějška Budeme věřit pouze La Poderosa. 101 00:07:34,740 --> 00:07:37,573 Kéž bys nás mohl vidět. Vypadáme jako dobrodruzi. 102 00:07:37,642 --> 00:07:41,408 vzbuzujeme obdiv a všude závist. 103 00:07:54,092 --> 00:07:57,789 Pojď, zlato. Dej to. Aerodynamická poloha, mial. 104 00:07:57,863 --> 00:08:01,890 Arre! Nenech se, negre. 105 00:08:04,069 --> 00:08:08,005 - Co se stalo, miale? - Ta děvka, která ho porodila! 106 00:08:13,045 --> 00:08:16,378 Jsem rád, že jsem odešel čemu říkají ''civilizace'' 107 00:08:16,448 --> 00:08:18,507 a být trochu blíž Zemi. 108 00:08:18,583 --> 00:08:20,073 - Ty nevíš... - Co? 109 00:08:20,152 --> 00:08:22,620 Tady... vychází... 110 00:08:22,687 --> 00:08:26,145 - Vychází to tady... - Problémy! 111 00:08:27,426 --> 00:08:29,621 Skořápka papouška! 112 00:08:29,694 --> 00:08:33,152 -Zapékač! Fusere, jsi v pořádku? - Ano. Vy? 113 00:08:35,867 --> 00:08:37,630 Co se děje, štěně? 114 00:08:37,702 --> 00:08:40,830 Ó. Oh, pes. Ó. 115 00:08:42,941 --> 00:08:45,967 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 116 00:08:46,044 --> 00:08:47,841 Co to sakra je? 117 00:08:47,913 --> 00:08:49,972 - Jak to vypadá? - Zasraný pes. 118 00:08:50,048 --> 00:08:52,516 Ach, sakra. Jsi zatracený řidič. 119 00:08:52,584 --> 00:08:54,916 Ta děvka. Co to dělá ten zasraný pes na motorce? 120 00:08:54,986 --> 00:08:58,854 Je to pro Chichinu. A jmenuje se Comeback. 121 00:08:59,858 --> 00:09:02,850 A. Zvedl jsem motorku. 122 00:09:22,781 --> 00:09:26,547 Kam sakra jdeme? Do Švýcarska? 123 00:09:29,888 --> 00:09:32,152 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 124 00:09:32,224 --> 00:09:35,955 - Čína? - Je na pláži s rodinou. 125 00:09:36,962 --> 00:09:39,897 Ta motorka je špatná, co? 126 00:09:42,067 --> 00:09:45,059 Uvidíme, Estebane. Řekněte nám něco o vaší cestě. 127 00:09:45,137 --> 00:09:46,604 Bylo to fantastické, Done Horacio. 128 00:09:46,671 --> 00:09:50,573 Měl jsem možnost vzít seminář v Cambridge 129 00:09:50,642 --> 00:09:54,009 a strávit několik týdnů v Londýně, fascinující město. 130 00:09:54,079 --> 00:09:57,071 - Oh. Jaké privilegium. - Ano, privilegium. 131 00:09:57,149 --> 00:09:59,583 Esteban si brzy udělá doktorát, že? 132 00:09:59,651 --> 00:10:01,482 je to tak. 133 00:10:01,553 --> 00:10:02,918 Lék? 134 00:10:02,988 --> 00:10:04,615 Ne, zákony. 135 00:10:04,689 --> 00:10:07,180 Ó. zákony. 136 00:11:10,155 --> 00:11:11,622 Je řada na vás, abyste tančili. Přijít. 137 00:11:11,690 --> 00:11:15,148 Prase jsem nikdy neviděl chtít tančit. Nikdy jsem to neviděl. 138 00:11:16,127 --> 00:11:18,061 Pojď. 139 00:11:18,129 --> 00:11:20,461 Přestal jsem šukat. 140 00:11:21,499 --> 00:11:26,266 - S tímhle. Jedna, za, ze strany... - Čemu se směješ? 141 00:11:27,272 --> 00:11:28,500 - Od tebe. - Z čeho? 142 00:11:28,573 --> 00:11:30,837 Z vás. 143 00:11:36,047 --> 00:11:38,413 Dnes. Dnes večer? 144 00:11:38,483 --> 00:11:42,180 zeptal se táta tety Rosany Nespouštěj ze mě oči. 145 00:11:42,254 --> 00:11:44,119 Máma slíbila Panně z údolí 146 00:11:44,189 --> 00:11:48,455 kdo by šel do jeho svatyně pokud krájíme. 147 00:11:48,526 --> 00:11:52,087 Tvoji rodiče si to neuvědomují Čím více pohřbívají diamanty, 148 00:11:52,163 --> 00:11:55,621 Čím je pirát odhodlanější je ukrást? 149 00:11:55,700 --> 00:12:00,034 věř mi. K tomuto diamantu, Nevadilo by mu, kdyby byl okraden. 150 00:12:02,741 --> 00:12:05,073 co se děje? Tanec. 151 00:12:12,784 --> 00:12:15,048 Podívejte se na ně. 152 00:12:15,854 --> 00:12:18,755 Podívejte se na Blacka. 153 00:12:25,897 --> 00:12:28,229 Necháš mě vidět tvé hnízdo? 154 00:12:31,970 --> 00:12:34,097 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 155 00:12:34,172 --> 00:12:36,504 Dobrou noc. 156 00:12:38,710 --> 00:12:40,007 - Dobrou noc. - Dobrý den. 157 00:12:40,145 --> 00:12:42,204 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,544 A teta Rosana? 159 00:12:45,550 --> 00:12:48,178 V jakém pokoji spím? 160 00:12:56,695 --> 00:12:58,026 Ven. 161 00:12:58,096 --> 00:13:02,032 Ven, Comeback. Ven. 162 00:13:09,040 --> 00:13:12,100 Co...? co se tam stalo? 163 00:13:12,844 --> 00:13:15,438 - Pojď sem. - Nelechtej mě. 164 00:13:46,411 --> 00:13:49,278 Kolik dní jsi říkal? že bychom tu zůstali? 165 00:13:49,347 --> 00:13:52,009 - Už víte kolik. - Dva. 166 00:13:52,083 --> 00:13:53,812 Kolik dní jsme tu byli? 167 00:13:53,885 --> 00:13:56,046 Pokud se stanete lékařem, Budete používat drát? 168 00:13:56,121 --> 00:13:58,817 Šest dní, Fusere. 169 00:14:02,560 --> 00:14:05,529 Chystají se nás zabít. 170 00:14:23,047 --> 00:14:28,041 Kdybys zůstal, mohli bychom to udělat mnoho věcí. Ale jen kdybys zůstal. 171 00:14:30,622 --> 00:14:34,854 - To mi nezní dobře. - Co chceš, abych ti řekl? 172 00:14:34,926 --> 00:14:39,192 - Na co na tebe budu čekat? - Ano, řekl jsem ti, že se vracím. 173 00:14:40,198 --> 00:14:42,428 Ano. Mám toho psa jako důkaz. 174 00:14:42,500 --> 00:14:44,832 Nelíbilo se ti to? 175 00:14:46,070 --> 00:14:49,130 Co chceš, Ernesto? 176 00:14:49,207 --> 00:14:51,573 co chceš slyšet? Na co na tebe budu čekat? 177 00:14:51,643 --> 00:14:55,511 na co budu čekat? měsíce a měsíce, než se vrátíš? 178 00:14:59,684 --> 00:15:02,380 - Co je s tebou? - Co chceš? 179 00:15:03,321 --> 00:15:05,653 co chceš? 180 00:15:08,126 --> 00:15:11,584 Přál bych si, abys takhle vždy zůstal. Rezervováno. 181 00:15:14,666 --> 00:15:19,399 Chci se na tebe podívat, protože Dlouho se neuvidíme. 182 00:15:27,111 --> 00:15:31,445 Vím, že na tebe počkám, Ale neberte to věčně. 183 00:15:36,421 --> 00:15:38,514 A jak dlouhá je věčnost? 184 00:15:38,590 --> 00:15:40,922 Kluzký terén, pane. 185 00:15:47,832 --> 00:15:50,164 Už se tě nebudu dotýkat. 186 00:15:55,206 --> 00:15:58,869 Rozbil jsem tě! Ublížil ti? Ublížil ti? 187 00:16:00,512 --> 00:16:03,948 - To byl trik. Strašný trik. -Ano? 188 00:16:04,983 --> 00:16:08,316 No, hrdličky. Nastal čas odejít. 189 00:16:08,386 --> 00:16:10,718 Fuser? 190 00:16:12,190 --> 00:16:14,522 - Opatrujte se. - Opatrujte se, Ferreyro. 191 00:16:15,727 --> 00:16:18,195 Díky za všechno. 192 00:16:37,282 --> 00:16:40,342 ''Slyšel jsem šplouchání v člunu bosé nohy 193 00:16:40,418 --> 00:16:44,047 a představil tváře nocí hladu. 194 00:16:44,122 --> 00:16:48,058 ''Moje srdce bylo kyvadlo mezi ní a ulicí. 195 00:16:48,126 --> 00:16:53,029 ''Nevím, jakou silou mě vysvobodil z jeho očí jsem se vymanil z jeho náručí. 196 00:16:53,097 --> 00:16:57,431 ''Byla zakalená slzami jeho muka po dešti a sklenici. 197 00:16:57,502 --> 00:16:59,993 - Je to Lorca? - Ne. 198 00:17:00,071 --> 00:17:02,096 - Neruda? - Ne. 199 00:17:02,173 --> 00:17:03,902 kdo? 200 00:17:03,975 --> 00:17:05,943 nevzpomínám si. 201 00:17:33,738 --> 00:17:35,569 - Uvidíme se později. - Sbohem. 202 00:17:38,843 --> 00:17:40,435 Stop, stop, stop. 203 00:17:40,511 --> 00:17:42,843 Mám hlen, který... 204 00:17:44,515 --> 00:17:48,713 Che, a pak nic s Chichinou? 205 00:17:48,786 --> 00:17:49,946 co? 206 00:17:50,021 --> 00:17:55,254 Ani poté, co jsem ho dal čistokrevný německý ovčák? Nic? 207 00:17:55,326 --> 00:17:59,956 Chci říct... Alespoň Musel jsi vidět její kozu. 208 00:18:01,766 --> 00:18:04,929 Ó. Viděl jsi její prsa, Ernesto. co? 209 00:18:05,003 --> 00:18:06,766 Starý a chlupatý. 210 00:18:06,838 --> 00:18:08,465 Skalpel. 211 00:18:08,606 --> 00:18:09,834 Skalpel? 212 00:18:11,709 --> 00:18:14,177 americké dolary? 213 00:18:14,245 --> 00:18:15,735 15. 214 00:18:15,813 --> 00:18:17,405 - Čína? - Ano. 215 00:18:17,482 --> 00:18:20,610 Miluji tu dívku. Vždycky jsem říkal: ''To je pro Ernesta.'' 216 00:18:20,685 --> 00:18:22,516 - Budeme se moci dobře najíst. - Ne. 217 00:18:22,587 --> 00:18:23,815 Šťavnaté jídlo... 218 00:18:23,888 --> 00:18:27,153 Ne. Tyto peníze mi byly dány až se dostaneme do Spojených států. 219 00:18:27,225 --> 00:18:30,126 Požádal mě, abych mu koupil malou tašku. 220 00:18:31,295 --> 00:18:33,661 Řekl jsem mu ano. 221 00:18:33,731 --> 00:18:35,961 - Cože? - Předstírat, že neexistuje. 222 00:18:36,034 --> 00:18:37,968 Je to mimo rozpočet. 223 00:18:38,036 --> 00:18:41,437 Asshole turro. Zkouší mě. Jdu ho chytit... 224 00:18:41,506 --> 00:18:45,169 -Už zase mluvíš s motorkou? - Co to máš s hlavou? 225 00:18:45,243 --> 00:18:47,507 To dítě tě má chycený za koule. 226 00:18:47,578 --> 00:18:48,772 - Ne. - Fixační jednotka. 227 00:18:48,846 --> 00:18:50,939 Nerozčiluj se, tlustá holka. 228 00:18:51,015 --> 00:18:52,505 - Dobré ráno. - Dobrý den. 229 00:18:52,583 --> 00:18:54,915 Mir. 230 00:19:11,903 --> 00:19:14,736 -Jak se cítíte na kole? - Drát dělá zázraky. 231 00:19:14,806 --> 00:19:17,138 Jdi za barbara. Do vlasů. 232 00:19:23,281 --> 00:19:27,183 Ta zasraná matka, která ho porodila. Sakra. 233 00:19:28,186 --> 00:19:30,518 Jsi v pořádku, Fusere? co? 234 00:19:31,923 --> 00:19:34,585 Zakřivená květina, hej. 235 00:19:40,531 --> 00:19:43,022 Podíval jsem se na výfuk. Ta děvka, která ho porodila. 236 00:19:43,101 --> 00:19:48,698 - Podej mi sázky. Došel jsem. - Nelámej mi koule. 237 00:19:48,773 --> 00:19:52,334 - Jde jen o to, že sis vybral tohle místo, idiote. -Vybral sis to! 238 00:19:52,410 --> 00:19:55,106 - Drž to na té straně. - Ne. Jdi první, hlupáku. 239 00:19:55,179 --> 00:19:57,511 - Dale. Máš mě shnilého. - Ale já nemůžu. 240 00:19:57,582 --> 00:19:59,482 Dej to. S kůlem, který jsem ti dal. 241 00:19:59,550 --> 00:20:01,541 Pojď, drahá. 242 00:20:01,619 --> 00:20:03,416 Podívejme se. Zde... 243 00:20:03,488 --> 00:20:06,457 - Ne! Žádný! Ta zasraná... Ne! - Sakra. 244 00:20:06,524 --> 00:20:08,822 Ne. Řeka to odnese. 245 00:20:08,893 --> 00:20:11,828 Chyť ji, chyť ji. 246 00:20:11,896 --> 00:20:14,592 Vzal ji pryč. 247 00:20:14,665 --> 00:20:17,691 Má ano. Nech si to. 248 00:20:25,376 --> 00:20:27,571 Hej, co když půjdeme do helmy? 249 00:20:27,645 --> 00:20:29,636 - Cože? S těmi snoby? - No... 250 00:20:29,714 --> 00:20:33,377 Raději požádejte o pomoc zde mezi obyčejnými lidmi. Zdá se mi. Žádný? 251 00:20:36,854 --> 00:20:39,687 - Co budeme dělat? Co s rozbitou lucernou? - Červený říjen. 252 00:20:39,757 --> 00:20:41,725 - Červený říjen? - Máte pověření? 253 00:20:41,793 --> 00:20:44,694 Ó. Ano, ano. 254 00:20:47,231 --> 00:20:49,756 - Dobrý den. - Dobrý den. 255 00:20:49,834 --> 00:20:50,926 co chtějí? 256 00:20:51,002 --> 00:20:55,837 Možná náš vzhled Nevěřím tomu, že? Ale my jsme lékaři. 257 00:20:55,907 --> 00:20:58,808 Z příslušných Buenos Aires a C�rdoba. 258 00:20:58,876 --> 00:21:01,868 cestujeme po celé zemi... 259 00:21:01,946 --> 00:21:04,972 Má ještě jednu. cestujeme po celé zemi 260 00:21:05,049 --> 00:21:08,485 provést vyšetřování v naději na uzdravení 261 00:21:08,553 --> 00:21:12,011 některé z nejděsivějších nemoci 20. století. 262 00:21:12,089 --> 00:21:13,954 Škůdci, kteří nejen spotřebovávají energii, 263 00:21:14,025 --> 00:21:18,086 ale udrží si i Argentinu v nejhorších závislostech. 264 00:21:18,162 --> 00:21:22,758 Pokud čtete lékařskou literaturu, Všiml by si toho stejně jako my... 265 00:21:22,834 --> 00:21:26,600 co sakra chceš? pár lenochů? 266 00:21:28,439 --> 00:21:30,873 Podívejte, pane. Vítr nám odnesl stan. 267 00:21:30,942 --> 00:21:34,503 Máme hlad a potřebujeme místo na spaní. 268 00:21:34,579 --> 00:21:36,877 Dobře. 269 00:21:36,948 --> 00:21:41,214 Venku v kůlně je dobrý zem. Mohou spát s dělníky. 270 00:21:41,285 --> 00:21:43,412 - Děkuji. -Ale my jsme doktoři... 271 00:21:46,357 --> 00:21:50,384 Jeho obličej se mi moc líbí. Ne tvoje, baculky. 272 00:21:53,664 --> 00:21:56,565 - To je v pořádku. Děkuju. - Ano, děkuji. to je v pořádku. 273 00:22:10,448 --> 00:22:14,043 Milá stará dámo: Pokračujeme v tvrdém narážení na trasu. 274 00:22:14,118 --> 00:22:19,613 I když abych byl upřímný, Motorka je čím dál tím méně výkonná. 275 00:22:30,334 --> 00:22:33,861 Stříbro a jídlo jsou vzácné, ale pokaždé, když se naskytne příležitost, 276 00:22:33,938 --> 00:22:37,101 hledáme je spát a jíst zdarma. 277 00:22:39,377 --> 00:22:42,710 Díky naší tajné zbrani: Albertův neomylný jazyk. 278 00:22:42,780 --> 00:22:44,145 ..r�fikce 20. století. 279 00:22:44,215 --> 00:22:47,184 Spotřebovávají energii a kompromitovat modernizaci Ar... 280 00:22:47,251 --> 00:22:49,583 Takže jste lékaři? 281 00:22:49,654 --> 00:22:50,848 Dobře. Ne. 282 00:22:50,922 --> 00:22:53,686 Ne, je biochemik. Jsem student medicíny. 283 00:22:53,758 --> 00:22:57,057 Prakticky se chystá být přijat. Jsme jako lékaři. 284 00:22:57,128 --> 00:23:00,359 Chtěl bych, aby ses na mě podíval otok, který mám v krku. 285 00:23:00,431 --> 00:23:02,899 S radostí. 286 00:23:02,967 --> 00:23:05,299 -pane... -Von Puttkamer. 287 00:23:10,574 --> 00:23:13,168 bolí to? 288 00:23:15,479 --> 00:23:18,744 - Tohle je nádor. - Jako nádor? 289 00:23:20,384 --> 00:23:22,511 - Myslíš? - Ano. 290 00:23:22,586 --> 00:23:24,918 - A pro vás? - Dovolte. 291 00:23:26,624 --> 00:23:28,251 - Nevím, Fusere. - Já ano. 292 00:23:28,326 --> 00:23:30,886 Ne. Je to tukový sediment. Může to být cysta. 293 00:23:30,962 --> 00:23:33,021 Ne. Je to nádor. 294 00:23:33,097 --> 00:23:36,999 Nádor v okcipitální oblasti hydatózního původu. 295 00:23:38,002 --> 00:23:41,631 - Schatzie, říkají, že mám nádor. - Nádor? 296 00:23:41,706 --> 00:23:43,936 Ne. Jak se máte, madam? Dobré ráno. 297 00:23:44,008 --> 00:23:47,603 Ne. Upřímně, nemyslím si to. ať je to nádor. Je to mazová cysta. 298 00:23:47,678 --> 00:23:50,909 Pokud nám dáš místo k jídlu a spánku, možná to můžeme léčit. 299 00:23:50,982 --> 00:23:53,348 Ne ne. Nemůžeme to léčit. 300 00:23:53,417 --> 00:23:57,444 Ne. Budete muset jet do Buenos Aires. Mohu doporučit odborníka. 301 00:23:57,521 --> 00:24:00,684 Mohli bychom mu zkusit pomoct, ne? 302 00:24:00,758 --> 00:24:03,818 Pomoc s čím? S květinami z pole? S modlitbami? 303 00:24:03,894 --> 00:24:06,761 rozumím. Nemohou pro mě nic udělat. 304 00:24:06,831 --> 00:24:09,493 Ne. Ano, můžeme, Jestli nám to dá místo na spaní... 305 00:24:09,567 --> 00:24:12,161 Nedaleko je jezero se spoustou rybaření a kůlnou. 306 00:24:12,236 --> 00:24:16,969 - Pane, to je velmi diagnóza... - Už se nemáme o čem bavit. 307 00:24:17,975 --> 00:24:20,307 Pojď, Schatzie. 308 00:24:24,382 --> 00:24:27,840 Příště to můžeš zkusit aby nám trochu pomohl. Žádný? 309 00:24:27,918 --> 00:24:31,012 Můžu ti pomoct, ale nikdy za cenu něčího zdraví. 310 00:24:31,088 --> 00:24:34,285 to je v pořádku. za předpokladu že máš pravdu a měl jsem nádor, 311 00:24:34,358 --> 00:24:36,451 Jak to sakra takhle říkáš? Nevím. 312 00:24:36,527 --> 00:24:37,687 - To je pravda. - Který? 313 00:24:37,762 --> 00:24:39,525 Když nemůžeš poslouchat, jdi do prdele. 314 00:24:39,597 --> 00:24:43,260 Donutil jsi ho vysrat na tlapky. K pacientovi se takhle chovat nemůžete. 315 00:24:43,334 --> 00:24:46,462 Má vážný problém. Čím dříve se o to postarají, tím lépe. 316 00:24:46,537 --> 00:24:47,595 Je to vhodné. 317 00:24:47,671 --> 00:24:52,472 To tě nenaučili na biochemické škole? 318 00:24:52,543 --> 00:24:56,536 Oh, kreténe. Ty se mnou nemluvíš vhodného léku. 319 00:24:56,614 --> 00:24:59,174 Zdravotní sestra. Přijměte a pak mluvte. 320 00:24:59,250 --> 00:25:01,411 co myslíš? Co všechno víš, kreténe? 321 00:25:01,485 --> 00:25:03,715 Pojďme hledat jídlo. 322 00:25:03,788 --> 00:25:07,815 Kachna! Kachna, kachna, kachna, kachna. Dej mi tu zbraň, idiote. Dej to. 323 00:25:07,892 --> 00:25:10,224 Zůstaň v klidu, zkurvysynu. 324 00:25:15,366 --> 00:25:19,029 - Velmi dobře, zlato. - Udeřil jsem ho, idiote. 325 00:25:19,103 --> 00:25:22,231 - Jak jsi to udělal? - Posral jsem se a do prdele. 326 00:25:22,306 --> 00:25:25,901 Nebude na výběr než vlézt do vody a hledat večeři. 327 00:25:25,976 --> 00:25:28,945 Fuser. K vodě hledat potravu. 328 00:25:29,013 --> 00:25:31,811 Jsi blázen. Víš jaká je zima? 329 00:25:31,882 --> 00:25:36,114 Ano. Už vím, že na to máš alergii do chladu, do vody, do tepla a tak dále. 330 00:25:36,187 --> 00:25:37,848 Ale víte jednu věc? 331 00:25:37,922 --> 00:25:40,550 Jsem starší, moudřejší, a já jsem byl ten, kdo střílel. 332 00:25:40,624 --> 00:25:42,819 Ten výstřel vyšel z tvého zadku. A mám astma. 333 00:25:42,893 --> 00:25:46,556 to je v pořádku. Máte pravdu. Pokud nemůžeš, nech mě to udělat. 334 00:25:46,630 --> 00:25:49,428 - Neřekl jsem, že nemůžu. - Nemůžeš nebo nechceš? 335 00:25:49,500 --> 00:25:52,901 - Neřekl jsem, že nemůžu. - Nebo nechceš, což je to samé. 336 00:25:52,970 --> 00:25:57,964 Pokud ne, dejte mi 15 chičínských dolarů. A jíme, jak Bůh přikazuje. Pojď. 337 00:25:58,042 --> 00:26:00,738 Mir. Jestli tu kachnu chytím, Všechno jím sám. 338 00:26:00,811 --> 00:26:03,575 K vodě, kachna. Hurá, čau, čau... 339 00:26:05,216 --> 00:26:09,949 - Zmrazím si koule! - každopádně za použití, které jim dáváš... 340 00:26:10,020 --> 00:26:12,580 Jdeme. 341 00:26:13,457 --> 00:26:16,654 Dobře, Fusere. Dobrý. Přines tu kachnu tátovi. 342 00:26:16,727 --> 00:26:20,288 je zima? 343 00:26:20,364 --> 00:26:21,888 Tady ne. 344 00:26:24,635 --> 00:26:26,967 Kachna. 345 00:26:29,740 --> 00:26:32,538 je ti špatně? 346 00:26:32,610 --> 00:26:34,942 Ne. Jsem skvělý. 347 00:26:45,389 --> 00:26:47,857 Dobře. 348 00:26:48,592 --> 00:26:50,822 Nebojte se. 349 00:26:51,829 --> 00:26:54,161 Fuser. 350 00:27:02,072 --> 00:27:04,438 Hej. 351 00:27:13,784 --> 00:27:16,617 Fusere, poslouchej něco. 352 00:27:16,687 --> 00:27:21,420 Dej mi těch 15 dolarů z Chichiny, a chodíme do nemocnice jako lidé. 353 00:27:22,426 --> 00:27:25,486 Řekni mi to znovu a já se na tebe pozvracím. 354 00:28:10,574 --> 00:28:15,568 Drahá stará dámo: Co je? Co se ztratí při překročení hranice? 355 00:28:15,646 --> 00:28:18,513 Každý okamžik se zdá rozdělený na dva. 356 00:28:18,582 --> 00:28:22,484 Melancholie za to, co po sobě zůstalo a na druhou stranu, 357 00:28:22,553 --> 00:28:25,818 veškeré nadšení vstoupit do nových zemí. 358 00:28:28,926 --> 00:28:31,895 Mir, mial. Chilli. 359 00:28:31,962 --> 00:28:35,125 Chile! Ať žije Chile, po! 360 00:28:38,102 --> 00:28:41,128 Je to poprvé, co jsi opustil zemi? 361 00:28:41,205 --> 00:28:44,265 - Samozřejmě. - Jste skoro muž. 362 00:28:46,143 --> 00:28:49,909 Mir, mial. Když jsme unaveni cestováním, 363 00:28:49,980 --> 00:28:54,940 měli bychom se vrátit a zřídit na tomto jezeře kliniku. 364 00:28:55,019 --> 00:28:57,852 - Ne? - To by nebylo špatné, co? 365 00:28:57,921 --> 00:29:01,584 Slouží všem. Pokud někdo přijde. 366 00:29:01,659 --> 00:29:03,991 Počítejte se mnou, bratře. 367 00:29:05,129 --> 00:29:08,292 - Věci se zlepšují, Fusere. -S�. 368 00:29:09,333 --> 00:29:13,793 - Sníh se hromadí, co? - Ne. Je mráz. 369 00:29:35,559 --> 00:29:38,392 Pomoc, pomoc. Jedna, dvě... 370 00:29:38,462 --> 00:29:40,453 Tři. 371 00:29:41,732 --> 00:29:47,068 - Ah�est�. - Nenechte řetěz zamrznout nebo chrastit... 372 00:29:47,137 --> 00:29:49,128 Podívejme se. 373 00:29:52,176 --> 00:29:54,508 Dale, Dale, Dale. 374 00:30:00,217 --> 00:30:02,947 Zasraná matka. Jaká zima, že? 375 00:30:03,020 --> 00:30:04,681 Jaké léto, co? 376 00:30:22,706 --> 00:30:25,106 Řekl jsi, že půjdeme dovnitř jako dobyvatelé, 377 00:30:25,175 --> 00:30:26,836 ne jako dva idioti. 378 00:30:26,910 --> 00:30:29,208 Pokud se ti to nelíbí, Je ti to jedno, Ernesto. 379 00:30:29,279 --> 00:30:32,077 Co kdybychom toho svinstva opustili? Co nám dává tolik práce? 380 00:30:32,149 --> 00:30:35,243 Oh, ano? A chodit pěšky po celém kontinentu, génie? 381 00:30:35,319 --> 00:30:38,777 Ano. Viděli bychom víc, potkali bychom více lidí. 382 00:30:39,790 --> 00:30:41,758 Zhubli byste. 383 00:30:41,825 --> 00:30:43,986 Pojď, bubáku. S chičínskými dolary, 384 00:30:44,061 --> 00:30:49,158 - To bude okamžitě opraveno. - Zahraj píseň. Zapomeňte na peníze. 385 00:30:49,233 --> 00:30:53,294 Dobře. Jestli se zlobíš, jdi pryč Venezuela chodí a nech mě na pokoji. 386 00:30:53,370 --> 00:30:54,735 Ty a šéfovy peníze. 387 00:30:54,805 --> 00:30:58,764 Přijel bych za poloviční čas než vy. A přestal jsem se plést do toho, na čem ti nezáleží. 388 00:30:58,842 --> 00:31:01,174 Kočička tvé matky! 389 00:31:04,348 --> 00:31:08,842 Ach, Ernestito. Přineste mi kalhotky Yankee z Miami. 390 00:31:08,919 --> 00:31:11,012 Copak si neuvědomuješ? Nikdy to neuvidíte nošené. 391 00:31:11,088 --> 00:31:15,218 Taky to nikdy nesundá. Pajero! 392 00:31:16,226 --> 00:31:16,851 Fuser. 393 00:31:21,565 --> 00:31:24,625 Víš, v čem je problém, Fusere? 394 00:31:24,701 --> 00:31:27,499 Vaše zatracená upřímnost. 395 00:31:27,571 --> 00:31:32,702 Mohl bys trochu lhát čas od času pomoci, ne? 396 00:31:32,776 --> 00:31:33,936 Podržte to na vteřinu. 397 00:31:37,948 --> 00:31:39,074 Hej. 398 00:31:39,149 --> 00:31:41,674 Hej. co to děláš? 399 00:31:41,752 --> 00:31:43,447 co to děláš? 400 00:31:43,520 --> 00:31:45,420 Přijít. 401 00:31:51,995 --> 00:31:53,394 - Děkuji. - Co je? 402 00:31:53,464 --> 00:31:54,954 - Kamaráde. -Ach, kámo. 403 00:31:55,032 --> 00:31:56,294 - Hořký. - Ano, děkuji. 404 00:31:56,366 --> 00:31:58,357 - Bez cukru. - Děkuji. jak se tomu říká? 405 00:31:58,435 --> 00:32:00,835 -Terezi. -Tereza? Ernest. 406 00:32:00,904 --> 00:32:03,930 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 407 00:32:05,008 --> 00:32:07,238 - Chyť to takhle. - Může být použit jako suvenýr. 408 00:32:07,311 --> 00:32:10,144 Jako suvenýr, ne? Vezmu ho zpět do Argentiny. 409 00:32:10,214 --> 00:32:12,705 - Cestujete? - Ano. jsem na cestách. 410 00:32:12,783 --> 00:32:14,273 My jsme tam na motorce. 411 00:32:14,351 --> 00:32:15,682 - Ten velký tam? - Ano. 412 00:32:15,752 --> 00:32:17,811 - Co je tohle? - Malton. 413 00:32:17,888 --> 00:32:18,684 Sladový proud. 414 00:32:18,755 --> 00:32:20,689 - A tohle? Jsou to škeble? - Škeble. 415 00:32:20,757 --> 00:32:24,784 - Normální škeble? - Clam nebo taca je to samé. 416 00:32:24,862 --> 00:32:27,353 - Příště, jo? - Ano. 417 00:32:31,602 --> 00:32:36,801 Australský. jen za tři pesos. The Australian Journal. jen za tři pesos. 418 00:32:36,874 --> 00:32:40,401 Seznamte se s Chile a světem jen za tři pesos. 419 00:32:40,477 --> 00:32:42,604 - Mial. - Australský. jen tři pesos. 420 00:32:42,679 --> 00:32:46,171 Zjistěte více o Chile a světě. Tady. The Australian Journal. 421 00:32:46,250 --> 00:32:48,115 ''Včera byl Temuco poctěn 422 00:32:48,185 --> 00:32:52,144 za příchod dvou nejvíce prestižní leprologové Latinské Ameriky. 423 00:32:52,222 --> 00:32:56,386 -''Dr. Alberto Granados, z C�rdoby...“ - Jak ''Granados''? 424 00:32:56,460 --> 00:33:00,396 Dobře. To říká. ''Dr. Alberto Granados z C�rdoby, 425 00:33:00,464 --> 00:33:02,898 a Ernesto Guevara de la Serna, z Buenos Aires, 426 00:33:02,966 --> 00:33:05,526 Vydali se na epickou cestu ze své vlasti 427 00:33:05,602 --> 00:33:07,695 na extrémní sever Venezuely. 428 00:33:07,771 --> 00:33:11,764 ''Charismatičtí vědečtí dobrodruzi, odborníci ve svém oboru, 429 00:33:11,842 --> 00:33:14,675 Ošetřili 3000 pacientů z celého kontinentu. 430 00:33:14,745 --> 00:33:17,213 Pán! 431 00:33:17,281 --> 00:33:21,081 ''Doufají v dokončení jeho maratonská cesta za pět měsíců, 432 00:33:21,151 --> 00:33:25,417 právě včas na oslavu 30 let mladého Dr. Granadose. 433 00:33:25,489 --> 00:33:27,013 Říká se ''mladistvý'', co? 434 00:33:27,090 --> 00:33:31,220 Dobře. Taky trochu lhali. Myslíte, že to funguje? 435 00:33:44,174 --> 00:33:45,835 Ahoj. 436 00:33:45,909 --> 00:33:47,706 Dobré odpoledne. 437 00:33:47,778 --> 00:33:50,542 Můj přítel a já Máme problémy s motorkou. 438 00:33:50,614 --> 00:33:53,583 Řízení je rozbité. Brzdy téměř neexistují. 439 00:33:53,650 --> 00:33:57,677 A převodovka jako vždy... - A teď jsem skoncoval s utrpením. 440 00:33:57,754 --> 00:34:02,316 Podívejme se... na řízení, brzdy a převodovku mohu opravit. 441 00:34:02,392 --> 00:34:05,691 Samozřejmě, kvůli jeho potížím, Nemůžu nic dělat. 442 00:34:06,964 --> 00:34:09,592 Dobře. Nemáme ani cent. 443 00:34:10,567 --> 00:34:13,934 Jak? Jste bez peněz? 444 00:34:14,004 --> 00:34:17,838 Ve Valparaisu dostaneme peníze a tam ti to pošleme... 445 00:34:17,908 --> 00:34:19,876 Nechtěl bych být neuctivý, 446 00:34:19,943 --> 00:34:22,912 ale když nemáš peníze, Nemáš tu co dělat... 447 00:34:22,980 --> 00:34:26,848 Promiňte, že vás vyrušuji, pane, ale když nám pomůžeš, 448 00:34:26,917 --> 00:34:30,751 výrazně přispěje se vztahy mezi našimi zeměmi. 449 00:34:30,821 --> 00:34:33,221 Nevím jestli ti rozumím... 450 00:34:33,290 --> 00:34:35,281 Ne. Nerozumíme tomu. 451 00:34:35,359 --> 00:34:37,759 nemůžeme věřit ve kterém vědí, kdo je kdo 452 00:34:37,828 --> 00:34:39,921 v latinskoamerické medicíně. 453 00:34:39,997 --> 00:34:41,624 - Prosím, doktore. - Ano, ano. 454 00:34:41,698 --> 00:34:45,293 Shodou okolností... Přesně, dnes vyšel článek v... 455 00:34:45,369 --> 00:34:50,466 Australský. právo? Deník. 456 00:34:55,879 --> 00:34:58,404 - Podívejme se. Dovolte mi. - Pokorně. 457 00:35:03,754 --> 00:35:05,745 Podívej, Mercy. 458 00:35:07,691 --> 00:35:09,784 Tulio, podívej. 459 00:35:09,860 --> 00:35:12,920 - Fotka není moc dobrá. - Nejsme příliš zvýhodněni. 460 00:35:12,996 --> 00:35:15,328 Podívejte. jsou to oni. 461 00:35:18,101 --> 00:35:21,628 - Bude nám ctí opravit váš motocykl. - Děkuji. 462 00:35:21,705 --> 00:35:24,173 až to skončí karetní hra s mou ženou. 463 00:35:24,241 --> 00:35:28,337 - Jasný. Žádný problém. - Priorita jedna, pak pánové. 464 00:35:29,179 --> 00:35:31,739 Dnes večer to vědí Tančí se v kanceláři starosty? 465 00:35:31,815 --> 00:35:34,477 Dá-li Bůh, budou všechny malé holčičky ve městě. 466 00:35:34,551 --> 00:35:36,485 - Oh. Jaká škoda. - Pánové. 467 00:35:36,553 --> 00:35:38,248 - Děkuji mnohokrát. - Mám to přinést? 468 00:35:38,321 --> 00:35:42,087 Dejte to do záběru, prostě. Tady to opravíme. 469 00:35:48,865 --> 00:35:52,858 Lásko, koupím tě 470 00:35:52,936 --> 00:35:56,667 Malé letadlo k letu 471 00:35:57,307 --> 00:36:00,435 - Dovolte mi? - Na našich líbánkách 472 00:36:00,510 --> 00:36:04,640 Lásko, koupím tě 473 00:36:04,715 --> 00:36:08,549 Malý vlak na cestování 474 00:36:09,052 --> 00:36:12,249 Na našich líbánkách 475 00:36:13,256 --> 00:36:16,748 Poslouchejte, co říká, když jde 476 00:36:17,260 --> 00:36:21,492 Čipi-čipi nám zpívá k tanci 477 00:36:21,565 --> 00:36:23,192 Čipi-čipi 478 00:36:23,333 --> 00:36:25,858 Čipi-čipi 479 00:36:25,936 --> 00:36:29,531 Naučte se tančit rytmus chipi-chipi 480 00:36:29,606 --> 00:36:31,506 Čipi-čipi 481 00:36:31,675 --> 00:36:34,041 Čipi-čipi 482 00:36:34,111 --> 00:36:37,979 Naučte se tančit rytmus chipi-chipi 483 00:36:40,951 --> 00:36:43,283 G�zala, g�zala. 484 00:36:48,859 --> 00:36:51,794 Takhle. Bohatá chuť. 485 00:36:55,499 --> 00:36:58,662 To víš právě myslel jsem na tebe? 486 00:36:59,970 --> 00:37:02,063 Oh, ano? Proč? 487 00:37:03,006 --> 00:37:07,136 Udělalo to na mě velký dojem. od té doby, co jsem ji potkal. 488 00:37:10,380 --> 00:37:12,371 Děkuju. 489 00:37:17,087 --> 00:37:19,647 - Chceš tančit? - Ne. 490 00:37:20,657 --> 00:37:23,023 - Oh... - Ne, ne. Je to tak, že netančím. Ne. 491 00:37:24,027 --> 00:37:27,895 Můj manžel usnul. Je opilý. 492 00:37:27,964 --> 00:37:31,161 Zůstal jsem bez tanečního partnera. 493 00:37:31,234 --> 00:37:34,829 No, tenhle. . . Jestli mě naučíš. 494 00:37:34,905 --> 00:37:36,896 -Ano? - Ano. 495 00:37:38,441 --> 00:37:40,568 - Chipi-chipi - Chipi-chipi 496 00:37:40,644 --> 00:37:43,044 Čipi-čipi 497 00:37:43,113 --> 00:37:47,209 Naučte se tančit rytmus chipi-chipi 498 00:37:47,284 --> 00:37:49,218 Čipi-čipi 499 00:37:49,352 --> 00:37:51,684 Čipi-čipi 500 00:37:53,323 --> 00:37:56,315 Ahoj. Vzpomněl jste si konečně, že jste muž? 501 00:37:57,327 --> 00:37:59,818 Zapomněl? 502 00:37:59,896 --> 00:38:03,263 Už je to dlouho, co jsem tančil. 503 00:38:03,333 --> 00:38:06,131 Ale teď si vzpomínám. Teď si vzpomínám. 504 00:38:06,837 --> 00:38:08,828 Takže 505 00:38:08,972 --> 00:38:10,963 Takže 506 00:38:11,141 --> 00:38:13,132 Takže 507 00:38:17,581 --> 00:38:18,172 Oh. 508 00:38:18,248 --> 00:38:20,580 Už tady nemůžu tančit. 509 00:38:25,021 --> 00:38:28,479 Chcete v tanci pokračovat? 510 00:38:28,558 --> 00:38:31,152 Nechtěl bys jít ven? 511 00:38:32,462 --> 00:38:34,453 - Oh. rád bych. -Ano? 512 00:38:34,531 --> 00:38:35,998 Ano. 513 00:38:36,066 --> 00:38:38,796 - Dobře. Pojď. - Ano. Jdeme? 514 00:38:41,972 --> 00:38:44,031 - Co se děje? - Ne, ne. Raději ne. 515 00:38:44,107 --> 00:38:45,631 Co? 516 00:38:47,077 --> 00:38:49,068 Nech mě jít! 517 00:38:49,145 --> 00:38:51,670 Huev�n, Argentinec odjíždí s vaší ženou. 518 00:38:51,748 --> 00:38:54,046 Nech mě jít! 519 00:38:54,117 --> 00:38:57,382 - Promiň, promiň, promiň. - Argentinec, kočička tvé matky! 520 00:38:58,421 --> 00:39:00,412 Fuser! 521 00:39:19,976 --> 00:39:22,274 Ta zasraná matka! 522 00:39:22,345 --> 00:39:24,939 Utrhl jsem řetěz. 523 00:39:25,015 --> 00:39:27,711 Začal jsem, začal jsem. 524 00:39:48,371 --> 00:39:51,397 - Jsi unavený? - Ne. 525 00:39:51,474 --> 00:39:53,999 - Nechceš, abychom se změnili? - Ne. 526 00:39:54,077 --> 00:39:56,409 jsi si jistý? 527 00:40:12,529 --> 00:40:14,724 - Ach! Krávy! - Krávy! 528 00:40:15,765 --> 00:40:18,290 - Brzdit! - Nebrzdí. Nebrzdí. 529 00:40:18,368 --> 00:40:20,359 - Jak to, že to nebrzdí? - Brzdy nefungují! 530 00:40:20,437 --> 00:40:22,268 Zatracený mechanik! 531 00:40:37,988 --> 00:40:43,085 - Jsi v pořádku? - Skvělé. Co chceš, abych ti řekl? 532 00:40:48,098 --> 00:40:50,259 Hrozný mechanik. 533 00:41:22,232 --> 00:41:25,224 Je to tvůj táta? 534 00:41:25,301 --> 00:41:26,962 Ano. 535 00:41:33,543 --> 00:41:36,478 Poslouchat. Ta kráva oslepne. 536 00:41:39,049 --> 00:41:41,882 Za ty sračky, co uvidíš... 537 00:42:02,172 --> 00:42:04,504 Máme zpoždění 25 dní. 538 00:42:08,978 --> 00:42:12,175 Epa, epa, epa, epa, epa, epa... 539 00:42:15,385 --> 00:42:17,250 Dobrý den. 540 00:42:17,320 --> 00:42:20,221 Proslýchá se, že Chilané Jsou nejodvážnější. 541 00:42:20,290 --> 00:42:23,555 Pověsti nemají vědecká přísnost, Dr. Granado. 542 00:42:23,626 --> 00:42:25,958 Musíte udělat terénní test. 543 00:42:27,397 --> 00:42:31,026 - Nemáš je rád? Žádný? - Ne. 544 00:42:31,101 --> 00:42:36,664 - Tady jsou. - Možná nás tady přijmou. 545 00:42:36,739 --> 00:42:38,969 - Ahoj holky. - Dobrý den. 546 00:42:39,042 --> 00:42:40,907 Promiňte. Toto místo je velmi plné. 547 00:42:40,977 --> 00:42:42,842 - Můžeme si tu sednout? - Ano. 548 00:42:42,912 --> 00:42:45,506 Ano? Není problém? Děkuju. 549 00:42:45,582 --> 00:42:47,846 - Dobrý den. - Jak se máš? Ernest. 550 00:42:47,917 --> 00:42:49,817 Tohle je Alberto. 551 00:42:50,487 --> 00:42:51,579 - Slečno? - Jasmín. 552 00:42:51,654 --> 00:42:53,554 - Jasmín. - Daniela. 553 00:42:53,623 --> 00:42:55,989 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 554 00:42:56,059 --> 00:42:58,254 Jste Argentinci? 555 00:42:58,328 --> 00:42:59,886 jak jsi to zjistil? 556 00:42:59,963 --> 00:43:03,660 Ó. Nevím. Kvůli přízvuku. Protože říkají ''che''. co já vím? 557 00:43:03,733 --> 00:43:07,191 - Všiml sis, co? - Ne. Vůbec ne, vole. 558 00:43:07,270 --> 00:43:09,795 Ó. Dobře. 559 00:43:09,873 --> 00:43:12,034 Víte, jaký je dnes den? 560 00:43:12,108 --> 00:43:16,670 - 26. února. - Mirku. 26. února. 561 00:43:16,746 --> 00:43:20,182 Budeme vypadat jako lháři, ale dnes je to teprve rok. 562 00:43:20,250 --> 00:43:22,343 rok? Od kdy rok? 563 00:43:22,418 --> 00:43:25,854 - Od té doby, co jsme začali tuto cestu. - Oh. Jak dobré. 564 00:43:25,922 --> 00:43:30,086 Fena. Už je to rok a my nemáme penny na oslavu. 565 00:43:30,160 --> 00:43:33,220 �Nechtějí, abychom je zvali láhev vína? 566 00:43:33,296 --> 00:43:34,888 - Víno? - Trochu vína? 567 00:43:34,964 --> 00:43:37,023 Bojoval. 568 00:43:37,100 --> 00:43:42,299 Přineste k nám láhev vína pracovití argentinští návštěvníci. 569 00:43:43,473 --> 00:43:47,773 Holky, neberte to jako urážku, ale nemůžu pít víno. 570 00:43:47,844 --> 00:43:51,336 Ale... proč? Nebudeš si moct trochu vzít? 571 00:43:51,414 --> 00:43:55,748 - V Argentině je tradice... - Ne, zlato. Prosím. 572 00:43:55,818 --> 00:43:59,185 co se děje? Myslím, že si zaslouží vysvětlení. 573 00:43:59,255 --> 00:44:02,224 - Ano, to by odpovídalo. - Dobře. 574 00:44:02,292 --> 00:44:06,251 Díky, Lucho. V Argentině existuje starý zvyk 575 00:44:06,329 --> 00:44:10,789 že nesmíme pít s prázdným žaludkem. 576 00:44:10,867 --> 00:44:15,270 Takže jako právě teď Nemáme ani cent rozdělený napůl, 577 00:44:15,338 --> 00:44:19,172 nemůžeme si koupit jídlo a jeho velkorysou nabídku musíme odmítnout. 578 00:44:19,242 --> 00:44:20,641 - To. - Děkuji mnohokrát. 579 00:44:20,710 --> 00:44:23,611 Již. Nenech se tak. Počkejte chvíli. 580 00:44:23,680 --> 00:44:24,806 - Bojuji? - Bojoval. 581 00:44:24,881 --> 00:44:26,542 - Bojuji? - Odeslat. 582 00:44:26,616 --> 00:44:29,050 Lucho, mohl bys nás přivést nějaké empanády? 583 00:44:29,118 --> 00:44:32,110 - Máte rádi chilské empanadas? - Nezkoušela jsem je. 584 00:44:32,188 --> 00:44:34,918 - Čtyři? Osm? - Vypadají hladově. 585 00:44:34,991 --> 00:44:36,322 12. 586 00:44:36,392 --> 00:44:38,986 12 je pěkné číslo. Vždycky se mi to líbilo. 587 00:44:39,062 --> 00:44:41,929 - Opravdu chci zůstat. - Škoda, že nemáme místo. 588 00:44:41,998 --> 00:44:44,967 - Zůstali jsme... - Na náměstí není problém. 589 00:44:45,034 --> 00:44:49,437 Hej, ale... mému otci, Miluje Argentince. 590 00:44:49,505 --> 00:44:50,699 - Ne? - Ano, ano. 591 00:44:50,773 --> 00:44:53,207 Myslím, že vám to může pomoci. 592 00:44:53,276 --> 00:44:55,471 Je velitelem hasičů. Zná spoustu lidí. 593 00:44:55,545 --> 00:44:59,037 - Jak...? ty jsi... -Malé sestry? 594 00:44:59,115 --> 00:45:01,640 Jasný. 595 00:45:01,718 --> 00:45:05,085 Podívejte. Copak si neuvědomili? 596 00:45:05,154 --> 00:45:08,555 Mechanik přijede až zítra, ale motorku tu můžete nechat. 597 00:45:08,625 --> 00:45:10,024 - Děkuji. - Děkuji mnohokrát. 598 00:45:10,093 --> 00:45:12,027 Chlapci. Ca�aco. Přijít. 599 00:45:12,095 --> 00:45:15,121 Jdu vám představit dvěma argentinským dobrovolníkům. 600 00:45:15,198 --> 00:45:16,961 Zůstanou s vámi. 601 00:45:17,033 --> 00:45:21,629 Představuji vám Dr. Che Flaco a Dr. Che Gordo. 602 00:45:22,805 --> 00:45:23,601 - Dobrý den. - Radost. 603 00:45:23,673 --> 00:45:27,734 - Pojďme lépe poznat město? - Ano, ano. ale... 604 00:45:27,810 --> 00:45:30,677 - S dovolením. - Neboj se. Uvidíme se později. 605 00:45:30,747 --> 00:45:33,978 - Promiňte. - Řekni, řekni, řekni. 606 00:45:34,050 --> 00:45:36,382 - Dobrý den. - Jak se máš? 607 00:45:36,452 --> 00:45:39,478 Nechci se trápit, ale... Jste opravdu lékaři? 608 00:45:39,555 --> 00:45:40,385 - Ano. - Ne. 609 00:45:40,456 --> 00:45:41,855 - Ano. - Ne. 610 00:45:41,924 --> 00:45:43,448 - Jsem biochemik. - Cože? 611 00:45:43,526 --> 00:45:47,690 - Mohl bych vidět nemocnou paní? - Ano, samozřejmě. Když mi řekneš... 612 00:45:47,764 --> 00:45:49,493 Dalo by se to střílet? Je špatná. 613 00:45:49,565 --> 00:45:52,363 dávno kdo nenavštíví lékaře. 614 00:45:52,435 --> 00:45:55,871 - Dobře. Vezmu si věci a jdeme. -Ano? 615 00:45:55,938 --> 00:46:00,341 Budeš muset být věrný k Hippokratově přísaze, Fusere. 616 00:46:00,410 --> 00:46:02,378 - Ernesto. - Mončo. 617 00:46:02,445 --> 00:46:05,141 - Pončo? - Mončo. 618 00:46:05,214 --> 00:46:07,546 S dovolením. 619 00:46:13,690 --> 00:46:16,022 Podívej se mi do očí. 620 00:46:23,199 --> 00:46:25,895 Trochu se dotknu jeho krku. 621 00:46:33,676 --> 00:46:36,076 Jedl jsi něco? 622 00:46:37,046 --> 00:46:39,571 Nevím. 623 00:47:07,377 --> 00:47:11,313 Podívejte se, paní Roso. Nechám ti tyto malé pilulky. 624 00:47:11,781 --> 00:47:14,045 Jedna se užívá s každým jídlem. 625 00:47:15,051 --> 00:47:17,611 A jeden před spaním. 626 00:47:17,687 --> 00:47:20,087 To vám pomůže cítit se lépe. 627 00:47:28,231 --> 00:47:30,722 Milá maminko: 628 00:47:30,800 --> 00:47:34,236 Věděl jsem, že nemůžu pomoci té ubohé ženě 629 00:47:34,303 --> 00:47:38,330 že ještě před měsícem, Obsluhoval udýchaný stoly jako já. 630 00:47:38,408 --> 00:47:40,740 Snažit se žít důstojně. 631 00:47:42,445 --> 00:47:47,144 V těch umírajících očích to bylo pokornou omluvu 632 00:47:47,216 --> 00:47:50,276 a zoufalá prosba o útěchu 633 00:47:50,353 --> 00:47:52,821 která se ztrácí v prázdnotě. 634 00:47:52,889 --> 00:47:56,188 Jak se jeho tělo brzy ztratí? 635 00:47:56,259 --> 00:47:59,751 ve velikosti tajemství, které nás obklopuje. 636 00:48:01,864 --> 00:48:05,800 Lásko, koupím tě 637 00:48:05,868 --> 00:48:08,359 Fusere, ještě jsi se mě na nic neptal 638 00:48:08,438 --> 00:48:11,965 jak jsem dopadl v terénním testu s chilskou sestřičkou. 639 00:48:12,041 --> 00:48:17,377 Děsí mě myslet si, že jsi nový sexuální velvyslanec Argentiny. 640 00:48:17,447 --> 00:48:21,907 �Vy jste dvojice idiotů Co se v těch sračkách děje? 641 00:48:21,984 --> 00:48:24,214 Jmenuje se to La Poderosa, kamaráde. 642 00:48:24,287 --> 00:48:28,280 Říkalo se tomu. Nyní bychom ji mohli pokřtít jako Zesnulý, Zesnulý, 643 00:48:28,357 --> 00:48:31,349 - Paraplegik... - Oh, ano? Proč? 644 00:48:31,427 --> 00:48:34,055 Jak proč? Protože jsem mechanik. 645 00:48:34,130 --> 00:48:36,098 Pokud to prodají po kilech, mohou něco získat, 646 00:48:36,165 --> 00:48:40,431 ale ten bastard byl mrtvý tady v Chile. Opravdu. 647 00:48:56,118 --> 00:48:58,348 Budeš mi chybět, černoška. 648 00:49:06,896 --> 00:49:10,059 Přinesu ti to dnes, jo? Jdeme? 649 00:49:16,072 --> 00:49:18,404 co budeme dělat? Budeme pokračovat? 650 00:49:18,474 --> 00:49:23,002 Ano. Pokračujeme. Jsou pouze splněny 30 let jednou za život. 651 00:49:30,786 --> 00:49:34,051 Podívej, co jsi, Ernesto Guevara de la Serna. 652 00:49:34,123 --> 00:49:36,819 - Řekni. Pokud změníme dolary... - Ne. 653 00:49:36,893 --> 00:49:38,986 Ani na to nemysli. 654 00:49:48,304 --> 00:49:50,636 - Ahoj. - Hej, hej. 655 00:49:51,707 --> 00:49:54,198 Zastávka. Dej to. Dej to. 656 00:50:20,136 --> 00:50:23,128 Podívejte. Přijeli jsme do Valparaisa. 657 00:50:23,205 --> 00:50:25,400 ''Miluji Valparaiso''. 658 00:50:25,474 --> 00:50:29,171 ''Kolik toho uzavíráš a jak moc vyzařuješ, zaoceánská nevěsta, 659 00:50:29,245 --> 00:50:31,440 ještě dál od vašeho hluchého nimbu. 660 00:50:31,514 --> 00:50:34,074 -Federico García Lorca? - Ne. 661 00:50:34,150 --> 00:50:36,175 To je Neruda. 662 00:50:55,899 --> 00:50:57,992 - Děkuji. - Děkuji. 663 00:50:58,067 --> 00:51:01,525 - Je z Chichiny. - Čína? A malý talíř? 664 00:51:02,539 --> 00:51:04,336 - Mám to otevřít? - Otevři to, tlustý muži. 665 00:51:04,407 --> 00:51:07,672 Dobře. Nechám tě na pokoji, lásko. 666 00:51:17,654 --> 00:51:20,851 Jak tě miluji, Celia de la Serna. 667 00:51:27,564 --> 00:51:29,896 Co se stalo? 668 00:51:33,703 --> 00:51:36,035 Fuser? 669 00:52:30,693 --> 00:52:33,093 - Che, jsi připravený? - Já? 670 00:52:33,162 --> 00:52:34,823 - Ano, po. - Jasný. 671 00:52:34,897 --> 00:52:37,229 - Jdeme? -Na výstřel, jen. 672 00:53:19,042 --> 00:53:23,069 víš něco? Můj plán se mi líbil víc, Fusere. 673 00:53:25,715 --> 00:53:29,947 Podívej, jak jsi arogantní, kreténe. odpověděl jsem alespoň. 674 00:53:30,953 --> 00:53:33,012 co chceš? Vrátit se? 675 00:53:33,089 --> 00:53:37,753 A. Vrátil jsem se. Přijíždím do dolu a pak ti řeknu, jak to je. 676 00:53:37,827 --> 00:53:41,786 navrhuješ? že nedosáhnu dolu? 677 00:53:41,864 --> 00:53:44,799 Pokud můžete, malá doktorko Asmo, já taky víš? 678 00:53:44,867 --> 00:53:47,461 - Drž hubu a jdi. - Hloupý. 679 00:53:48,471 --> 00:53:50,598 Ó. Chceš mě porazit? 680 00:53:54,377 --> 00:53:56,436 Hej, hej! 681 00:53:56,512 --> 00:53:58,844 - Přestaň! - Sakra! 682 00:54:08,491 --> 00:54:10,550 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 683 00:54:10,626 --> 00:54:12,253 - Jak se máš? - Jak se jmenuje? 684 00:54:12,328 --> 00:54:14,523 Ernest. Rád tě poznávám. 685 00:54:25,575 --> 00:54:27,406 Ano. 686 00:54:27,477 --> 00:54:29,707 Právě tam. 687 00:54:29,779 --> 00:54:32,111 Odtud jsme. 688 00:54:33,616 --> 00:54:37,609 Moc jsme toho neměli. Pouze suché a obtížné země. 689 00:54:37,687 --> 00:54:40,178 Byly jeho dědečka. 690 00:54:40,256 --> 00:54:44,955 Byli naši, dokud nedorazil majitele pozemku a vyhnal nás. 691 00:54:45,027 --> 00:54:47,427 A tomu se říká pokrok. 692 00:54:47,497 --> 00:54:53,231 Syna jsme museli nechat u sebe rodinu a cestování za prací. 693 00:54:53,302 --> 00:54:57,898 Útěk před gonzálezskou policií Videla, který nás chtěl dát do vězení. 694 00:54:57,974 --> 00:54:59,999 Proč? 695 00:55:00,076 --> 00:55:02,977 Protože jsme komunisté. 696 00:55:03,045 --> 00:55:07,914 Nyní pojďme do dolu. Pokud budeme mít štěstí, Najdeme tam práci. 697 00:55:07,984 --> 00:55:12,887 Vypadají tak nebezpečně Ani si nevšimnou, ke které straně patříš. 698 00:55:14,690 --> 00:55:17,158 Hledáte práci? 699 00:55:17,226 --> 00:55:19,285 Ne. Nehledáme práci. 700 00:55:20,296 --> 00:55:22,730 Žádný? 701 00:55:22,799 --> 00:55:25,199 Proč tedy cestují? 702 00:55:29,439 --> 00:55:32,602 Cestujeme, abychom cestovali. 703 00:55:38,815 --> 00:55:41,147 Buď požehnán. 704 00:55:42,752 --> 00:55:45,050 Požehnaná vaše cesta. 705 00:55:51,093 --> 00:55:53,823 - Tome. - Děkuji. 706 00:55:53,896 --> 00:55:56,194 Pokus. 707 00:55:56,265 --> 00:55:58,756 - Kamarád? - Děkuji. 708 00:56:00,736 --> 00:56:04,570 Ty oči měly temný a tragický výraz. 709 00:56:05,808 --> 00:56:10,609 Řekli nám o některých kolezích která záhadně zmizela 710 00:56:10,680 --> 00:56:14,275 a tím zřejmě skončily někde na dně moře. 711 00:56:17,820 --> 00:56:22,120 To byla jedna z nocí nejchladnější v mém životě. 712 00:56:22,191 --> 00:56:25,820 Ale setkání s nimi ve mně vyvolalo pocit blíže lidskému druhu. 713 00:56:25,895 --> 00:56:30,662 Zvláštní. Pro mě tak zvláštní. 714 00:56:40,476 --> 00:56:42,501 Vy. 715 00:56:42,578 --> 00:56:44,569 Ty taky. 716 00:56:44,647 --> 00:56:46,672 Ten vedle. 717 00:56:46,749 --> 00:56:49,081 Vy. Vy. 718 00:56:50,086 --> 00:56:51,883 Vy. 719 00:56:52,889 --> 00:56:53,878 Vy. 720 00:56:53,956 --> 00:56:56,151 Ty ne. Ten vedle. 721 00:56:56,225 --> 00:57:00,252 Rychle, rychle. Rychlý. Pospěšte si, chlapi. 722 00:57:00,329 --> 00:57:02,661 A vy. 723 00:57:04,133 --> 00:57:05,532 Ty taky. 724 00:57:05,601 --> 00:57:08,798 Ten nahoře. Pojď. Ty taky. 725 00:57:08,871 --> 00:57:10,930 Vy. Pojď. Rychlovka. 726 00:57:11,007 --> 00:57:13,134 Pojď. Chůze. 727 00:57:13,209 --> 00:57:14,642 Vy. 728 00:57:18,047 --> 00:57:21,380 Ten vzadu. Ty taky. �se. 729 00:57:21,450 --> 00:57:22,849 Vy. 730 00:57:22,919 --> 00:57:25,387 Ten nahoře. Pojď. Také vy. 731 00:57:25,454 --> 00:57:28,321 Pospěšte si, chlapi. Vy. 732 00:57:28,391 --> 00:57:30,621 Pospěšte si. Na náklaďáku. 733 00:57:30,693 --> 00:57:35,460 Zbytek pro domy. Ven. Pospěš si, člověče. Rychlovka. 734 00:57:35,531 --> 00:57:37,897 Ano, ano. Výše. Je ten náklaďák připravený? 735 00:57:37,967 --> 00:57:39,127 Dobře. 736 00:57:39,201 --> 00:57:41,533 Jedete druhým náklaďákem. 737 00:57:51,180 --> 00:57:54,911 - Jsme připraveni. - Ano. Pojď. 738 00:57:56,986 --> 00:57:59,614 Vy dva. co tady dělají? 739 00:58:00,289 --> 00:58:02,723 - Nic. hledáme. - Díváš se na co? 740 00:58:02,792 --> 00:58:05,260 Nejedná se o turistickou atrakci. Ven. 741 00:58:05,328 --> 00:58:07,728 Neuvědomuje si Po čem tito lidé žízní? 742 00:58:07,797 --> 00:58:09,492 Proč jim kurva nedáš vodu? 743 00:58:09,565 --> 00:58:13,092 Měl by ses chovat lépe, než zavolám ochranku. 744 00:58:13,169 --> 00:58:15,103 -Ano? Proč? - Proč? 745 00:58:15,171 --> 00:58:16,729 Invaze do soukromého vlastnictví. 746 00:58:16,806 --> 00:58:20,606 Toto je území od společnosti Anaconda Mining Company. 747 00:58:20,676 --> 00:58:23,008 Již. Chůze. 748 00:58:26,749 --> 00:58:29,183 Zkurvysyn! 749 00:58:54,677 --> 00:58:58,636 Když jsme opustili důl, cítili jsme že se realita začala měnit. 750 00:58:58,714 --> 00:59:01,046 Nebo jsme to byli my? 751 00:59:02,852 --> 00:59:05,412 Jak jdeme hlouběji v pohoří, 752 00:59:05,488 --> 00:59:08,184 nacházíme stále více původních obyvatel, 753 00:59:08,257 --> 00:59:13,957 Nemají ani střechu v jaké byly jejich vlastní země. 754 00:59:17,900 --> 00:59:24,135 Konečně vjíždíme do Peru. díky poloslepému řidiči kamionu F�lixovi. 755 00:59:24,874 --> 00:59:28,401 Jo a zapomněl jsem. Dnes je Albertovi 30 let. 756 00:59:28,477 --> 00:59:31,674 Ale ne ve Venezuele jak předpovídal. 757 00:59:32,748 --> 00:59:37,378 Byli jsme tak roztavení, stará žena, že jsme to ani nemohli oslavit. 758 00:59:41,724 --> 00:59:44,056 Fuser. 759 00:59:46,629 --> 00:59:49,029 To je lidsky nemožné. 760 01:00:15,491 --> 01:00:19,086 Konečně dorážíme do srdce Ameriky: Cuzco. 761 01:00:24,200 --> 01:00:27,966 Při vjezdu do města, Najdeme Dona N�stora. 762 01:00:28,037 --> 01:00:31,939 Velmi moudrý muž, stará žena, který se nakonec stal naším oficiálním průvodcem. 763 01:00:32,007 --> 01:00:34,840 Poslouchat. divím se Která z těchto zdí je Inka. 764 01:00:34,910 --> 01:00:38,277 Tím se stává zeď Inků a to španělština. 765 01:00:38,347 --> 01:00:41,441 My, jako výsměch, říkáme zeď inků 766 01:00:41,517 --> 01:00:45,476 a zeď neschopných, což byli Španělé. 767 01:00:46,388 --> 01:00:50,688 V dobách Inků Cuzco Stalo se hlavním městem Inků. 768 01:00:50,760 --> 01:00:54,389 Ale když přišli Španělé, začali všechno ničit 769 01:00:54,463 --> 01:00:56,795 a hlavní město svěřili Limě. 770 01:00:56,866 --> 01:00:59,198 - Do Limy? - Jasný. 771 01:01:00,770 --> 01:01:03,170 Toto je od Company of Jesus. 772 01:01:03,239 --> 01:01:05,673 - Funguje to jako takové? - Ano. 773 01:01:06,675 --> 01:01:09,007 Funguje to jako takové? 774 01:01:17,586 --> 01:01:21,886 Říká, že nikdy poznal školu nebo vysokou školu 775 01:01:21,957 --> 01:01:26,291 protože to bylo vždycky vedle dobytka. 776 01:01:26,362 --> 01:01:30,321 Proto neumí španělsky. Pouze kečuánština. 777 01:01:30,399 --> 01:01:34,495 Od té doby, co jsem vyrostl, alespoň předtím to dosáhlo... 778 01:01:34,570 --> 01:01:37,869 Na můj způsob myšlení, za všechno. 779 01:01:37,940 --> 01:01:43,572 Nyní je málo peněz a není práce. 780 01:01:43,646 --> 01:01:48,106 A vše, co si myslím, ovlivňuje teď víc a víc. 781 01:01:48,184 --> 01:01:52,086 Od malička, Pracoval jsem s řemesly. 782 01:01:52,154 --> 01:01:54,179 Proto ještě nejsem tak nízko 783 01:01:54,256 --> 01:01:59,694 ani ne tak vysoko. Jsem pravidelný. 784 01:02:30,793 --> 01:02:33,489 Děkuju. 785 01:02:37,600 --> 01:02:41,127 - N�stor. - Dvěma rukama. Se dvěma rukama. 786 01:02:44,173 --> 01:02:47,836 - Co? Oběma rukama. - Oběma rukama, N�store. 787 01:02:50,012 --> 01:02:51,138 Děkuju. 788 01:03:00,022 --> 01:03:02,149 - Dobré odpoledne. - Dobrý den. 789 01:03:06,462 --> 01:03:08,453 Dobré odpoledne. 790 01:03:11,300 --> 01:03:15,236 Když jsem pracoval, přišel majitel. 791 01:03:15,304 --> 01:03:18,796 A majitel mě vyhodil z pozemku. 792 01:03:19,808 --> 01:03:22,971 Když jsem produkoval všechny produkty, botuji... 793 01:03:23,045 --> 01:03:25,275 Vyhodil to? Jak? jakým způsobem? 794 01:03:25,347 --> 01:03:30,842 Ano. Přivedl policii. Je to stříbro. Má peníze, docela dost. 795 01:03:30,920 --> 01:03:34,412 Chce, abych opustil jeho zemi. Nechte toho. 796 01:03:34,490 --> 01:03:36,185 - A on už produkoval? - Ano. 797 01:03:36,258 --> 01:03:41,491 Už jsem vyráběl pšenice, kukuřice, brambory, fazole, všechno. 798 01:03:41,563 --> 01:03:43,724 A určitou část si ponechal. 799 01:03:43,799 --> 01:03:47,792 Takže nezůstávám pozadu. Musím jít pořád dopředu. 800 01:03:47,870 --> 01:03:53,502 Práce, hledání peněz vzdělávat své děti. 801 01:03:53,575 --> 01:03:55,975 -Kolik máte dětí? - Mám pět dětí. 802 01:03:56,045 --> 01:03:59,811 �Bylo to organizováno s některými aby zemědělci v této oblasti něco udělali? 803 01:03:59,882 --> 01:04:03,511 Ano, protože mezi členy komunity jsme organizovaní. 804 01:04:03,585 --> 01:04:06,679 Pomáháme si navzájem. Pracujeme na našich farmách. 805 01:04:06,755 --> 01:04:10,316 Mezi námi, pomáháme si navzájem. Jsme jednotní. 806 01:05:18,594 --> 01:05:21,222 Podívejme se, jak se chováš, Fusere. 807 01:05:21,296 --> 01:05:24,231 Tady to je. Tady to je. Jde to, co? 808 01:05:24,299 --> 01:05:26,631 - Pro potomstvo. - A ne? 809 01:05:30,372 --> 01:05:33,307 Inkové měli vysoké znalosti v astronomii, 810 01:05:33,375 --> 01:05:36,606 medicína, matematika, mimo jiné. 811 01:05:36,678 --> 01:05:39,943 Ale španělští vetřelci Měli střelný prach. 812 01:05:40,883 --> 01:05:45,582 Jaká by byla Amerika dnes? Kdyby věci byly jinak? 813 01:05:45,654 --> 01:05:48,521 Fusere, podíval jsem se, na co jsem přišel. 814 01:05:48,590 --> 01:05:50,751 Oženit se s potomkem inka 815 01:05:50,826 --> 01:05:54,057 Založili bychom domorodou stranu za těchto podmínek: 816 01:05:54,129 --> 01:05:58,657 Vyzýváme všechny, aby hlasovali. Znovu aktivujeme revoluce T�pac Amaru, 817 01:05:58,734 --> 01:06:01,225 indo-americká revoluce, Fuser. 818 01:06:01,303 --> 01:06:03,999 co myslíš? 819 01:06:04,073 --> 01:06:06,906 Revoluce bez výstřelů? 820 01:06:06,975 --> 01:06:09,307 Jsi blázen, zlato. 821 01:06:22,257 --> 01:06:27,354 Jak je možné, že se mi stýská po domově? Do světa, který jsem neznal? 822 01:06:29,465 --> 01:06:33,993 Jak si vysvětlit, že civilizace schopen toto postavit 823 01:06:34,069 --> 01:06:38,938 být zbořen, aby to postavil? 824 01:06:58,961 --> 01:07:03,295 - Víš, že to tak není, že? - Ne. 825 01:07:03,365 --> 01:07:05,697 Tohle je jiná ulice. 826 01:07:08,837 --> 01:07:11,271 Obchodníci 52. 827 01:07:11,340 --> 01:07:13,638 Zeptejme se. Ulice Mercaderes? 828 01:07:13,709 --> 01:07:16,507 -Obchodníci? Jdete dva bloky. -Ano? 829 01:07:16,578 --> 01:07:19,376 Tam se dáte doprava asi šest nebo sedm bloků. 830 01:07:19,448 --> 01:07:22,713 - Tohle musí být obchodníci. - Ano. 831 01:07:22,784 --> 01:07:23,978 Ano. Ten taky. 832 01:07:24,052 --> 01:07:25,519 - Je to Mercaderes? - Ano. 833 01:07:25,587 --> 01:07:27,919 - Ten tam taky? - Ano. 834 01:07:29,491 --> 01:07:32,426 to je v pořádku. Musíte počítat zdola. 835 01:07:32,494 --> 01:07:35,554 Zespodu jsou dva, čtyři... Cože? 836 01:07:35,631 --> 01:07:37,861 Ó. Mir. 837 01:07:40,602 --> 01:07:42,934 Mohu vám s něčím pomoci? 838 01:07:45,674 --> 01:07:49,735 Tohle je Mari�tegui's. Musí také číst C�sar Vallejo. 839 01:07:49,811 --> 01:07:52,803 To nejlepší z Limy, staré, Byl to Dr. Hugo Pesce, 840 01:07:52,881 --> 01:07:55,782 vedoucí programu pro léčbu malomocenství v Peru, 841 01:07:55,851 --> 01:07:58,877 které Alberto kontaktoval před zahájením cesty. 842 01:07:58,954 --> 01:08:03,687 Nakrmil nás. Dal nám oblečení, peníze a pár dobrých nápadů. 843 01:08:05,694 --> 01:08:09,357 Mari�tegui mluví o revolučním potenciálu 844 01:08:09,431 --> 01:08:12,764 domorodců a rolníků z Latinské Ameriky. 845 01:08:12,834 --> 01:08:16,531 Říká, že indický problém Je to problém Země 846 01:08:16,605 --> 01:08:22,601 a že revoluce nebude kopií ani kopií, ale hrdinské stvoření našeho lidu. 847 01:08:48,070 --> 01:08:51,403 ''Je nás příliš málo na to, abychom se rozdělili,'' říká. 848 01:08:51,473 --> 01:08:55,409 ''Všechno nás spojuje. "Nic nás nerozděluje." 849 01:08:55,477 --> 01:08:58,173 Zde je většina pacientů. 850 01:09:00,015 --> 01:09:02,415 Pesce nás ubytoval v nemocnici de Gu�a, 851 01:09:02,484 --> 01:09:06,978 kde se starají o pacienty, kteří jsou v první fázi onemocnění. 852 01:09:07,055 --> 01:09:11,549 Ty nejzávažnější jsou poslány do leprosária. ze San Pabla v Amazonii. 853 01:09:11,627 --> 01:09:14,721 - Zoraido, seznamte se s Albertem, Ernesto. - Rád vás poznávám. 854 01:09:14,796 --> 01:09:17,128 Myslím, že se známe dost dobře. 855 01:09:17,199 --> 01:09:19,429 Mohu si dovolit ti něco říct. 856 01:09:19,501 --> 01:09:23,562 Dívám se jim do očí, tobě Ernesto a tobě Alberto. 857 01:09:23,639 --> 01:09:26,267 A vidím ve vás velký idealismus. 858 01:09:26,341 --> 01:09:28,571 Ale také mnoho pochybností. 859 01:09:28,644 --> 01:09:31,078 Proto jsem rád Ať jdou do San Pabla. 860 01:09:31,146 --> 01:09:34,172 Zdá se mi, že tam Najdou něco důležitého. 861 01:09:34,249 --> 01:09:37,116 důležité pro vás. 862 01:09:37,185 --> 01:09:38,914 Děkuji mnohokrát, bratře. 863 01:09:38,987 --> 01:09:42,923 Dobrý. Pokud mě omluvíte, Něco ti ukážu. je to v pořádku? 864 01:09:42,991 --> 01:09:46,483 Další překvapení? Kolik překvapení. 865 01:09:46,561 --> 01:09:48,620 - Co přineseš, holoubku? - Kniha. 866 01:09:48,697 --> 01:09:52,633 - Kniha. - Dobře jez, Lito. co? 867 01:09:52,701 --> 01:09:56,865 Tohle je velká láska mého života. Po ní, samozřejmě. 868 01:09:56,938 --> 01:09:58,838 Ó. Velmi dobré. 869 01:09:58,907 --> 01:10:00,966 Je to můj román. 870 01:10:01,043 --> 01:10:03,238 Zeměpisné šířky ticha. 871 01:10:04,246 --> 01:10:06,510 Doufám, že mi uděláte tu čest si to přečíst. 872 01:10:06,581 --> 01:10:08,276 - Jasný. - Jasný. 873 01:10:08,350 --> 01:10:12,446 - Je to čest. Čest je naše. - V Uyacali mi řekli svůj názor. 874 01:10:12,521 --> 01:10:14,682 - S radostí ano. Můžu to otevřít? - Ano. 875 01:10:14,756 --> 01:10:17,725 Kdo si to přečte jako první? 876 01:10:17,793 --> 01:10:19,226 - Oba. - Ano. Jasný. 877 01:10:19,294 --> 01:10:23,355 Každopádně čte mnohem rychleji než já. Opravdu. Je to dobrý čtenář. 878 01:10:24,166 --> 01:10:27,294 No, chlapi. To je ta loď. 879 01:10:27,369 --> 01:10:28,996 La Cenepa. 880 01:10:29,071 --> 01:10:31,869 Za dalších pět dní, Budou v San Pablu. 881 01:10:33,608 --> 01:10:36,099 Učitel. 882 01:10:36,178 --> 01:10:38,908 Díky za všechno. Díky za pohostinnost, 883 01:10:38,980 --> 01:10:43,076 děkuji za vstupenky, oblečení, díky za všechno. Bylo mi ctí. 884 01:10:43,151 --> 01:10:44,948 O nic se nestarej. 885 01:10:45,020 --> 01:10:48,114 Děkuji, doktore. Děkuji mnohokrát. Uvidíme se později. 886 01:10:48,190 --> 01:10:52,149 je to tak. „Nevěří že na něco zapomněli? 887 01:10:52,761 --> 01:10:56,390 Nic mi neřekli o mém románu. 888 01:10:56,465 --> 01:10:58,660 - Román, Fusere. - Četl jsi to? 889 01:10:58,734 --> 01:11:00,861 - Samozřejmě. - A? 890 01:11:00,936 --> 01:11:02,961 A co mu říct? 891 01:11:03,038 --> 01:11:08,271 Bez nadsázky bych řekl, že nikdo může vyprávět příběh jako ty. 892 01:11:09,277 --> 01:11:11,745 Práce, kterou mě to stálo. 893 01:11:11,813 --> 01:11:14,373 - A ty, Ernesto, co myslíš? - Byl fascinován. 894 01:11:14,449 --> 01:11:19,284 Pokud jste byli fascinováni, Byl bych raději, kdyby mi to řekl sám. 895 01:11:20,789 --> 01:11:24,225 Podívejte, doktore. cítím že vaše kniha je trochu banální. 896 01:11:24,292 --> 01:11:27,352 Myslím, že existují příliš mnoho společných míst. 897 01:11:29,931 --> 01:11:32,422 -Eh...a já... - Dobře. To není tak špatné, že? 898 01:11:32,501 --> 01:11:34,366 Ne. 899 01:11:34,436 --> 01:11:36,768 Ne. V podstatě je to špatně napsané. 900 01:11:36,838 --> 01:11:40,103 věc, která to dělá docela těžké čtení. 901 01:11:41,176 --> 01:11:47,172 Je to dobrý pokus. Ale myslím, že bych měl Věnujte se tomu, co umíte nejlépe. 902 01:11:48,383 --> 01:11:53,480 Omlouvám se, paní učitelko. Ptali jste se mě na můj názor a já vám ho předám. 903 01:11:55,056 --> 01:11:59,755 Páni, synu. Nikdo nebyl tak upřímný se mnou. 904 01:11:59,828 --> 01:12:02,490 Byl jsi jediný. 905 01:12:02,564 --> 01:12:04,964 Jediný. 906 01:12:05,967 --> 01:12:08,128 Dobrý. Už tě nebudu zdržovat. Jít. 907 01:12:08,203 --> 01:12:12,435 Děkuju. Uvidíme se později a věčně vděčný. A omluvte mě. 908 01:12:12,908 --> 01:12:15,468 opatruj se. 909 01:14:10,392 --> 01:14:13,589 Neviděl jsi... tašku, která tu byla? 910 01:14:13,662 --> 01:14:16,222 - Ne. -Hnědý, chlapče. 911 01:14:16,298 --> 01:14:19,096 Ne. Když ho uvidím, řeknu mu to. 912 01:14:31,947 --> 01:14:35,041 - Co je s tím mužem? - Je epileptik. 913 01:14:35,116 --> 01:14:37,448 Požádejte o pomoc. 914 01:14:45,760 --> 01:14:48,092 Podej mi polštář. 915 01:14:54,836 --> 01:14:57,168 Uklidni se, Fusere. 916 01:15:03,244 --> 01:15:06,509 Neboj se, dám ti adrenalin. 917 01:15:21,463 --> 01:15:23,954 Fusere, uklidni se. To je vše. 918 01:15:25,734 --> 01:15:28,430 Dobrý, dobrý, dobrý. 919 01:15:32,040 --> 01:15:34,600 Fuser. Fuser, Fuser. 920 01:15:34,676 --> 01:15:37,110 Fusere, uklidni se. 921 01:15:37,178 --> 01:15:39,703 To je vše. 922 01:15:39,781 --> 01:15:42,113 To je ono, Fusere. To je vše. 923 01:15:55,163 --> 01:15:57,461 Miss? 924 01:15:57,532 --> 01:16:01,332 Chtěl jsem vám osobně poděkovat pomoc, kterou poskytl mému příteli a mně. 925 01:16:01,403 --> 01:16:03,564 Nebojte se. Jeho přítel těžce onemocněl. 926 01:16:03,638 --> 01:16:06,038 - Děvko, co se stalo. - Jaký jsem dostal strach. 927 01:16:06,107 --> 01:16:08,439 Já taky. Děkuji mnohokrát. 928 01:16:10,478 --> 01:16:12,969 víš? Před chvílí jsem tam viděl bufeo. 929 01:16:13,048 --> 01:16:16,506 - Buch? - Říční delfín. Říkáme tomu bufeo. 930 01:16:16,584 --> 01:16:17,846 Aha. 931 01:16:17,919 --> 01:16:19,511 - Neviděl jsi je? - Nikdy. 932 01:16:19,587 --> 01:16:22,750 Slyšel jsem o nich, ale nikdy jsem je neviděl. 933 01:16:23,758 --> 01:16:26,420 - Prozradím ti tajemství. - Já? 934 01:16:27,429 --> 01:16:31,422 - Pohlaví bufea se podobá pohlaví ženy. -Ano? 935 01:16:31,499 --> 01:16:35,868 A Indové toho používají k utěšování. 936 01:16:35,937 --> 01:16:40,670 Je tu ale malý problém. Pokud jde o skončí, musí zvíře zabít 937 01:16:40,742 --> 01:16:45,372 protože trpí nějakými kontrakcemi Nepouštějí je ven. 938 01:16:50,251 --> 01:16:52,811 bez urážky, můžu se tě zeptat? 939 01:16:52,887 --> 01:16:53,512 Řekni mi to. 940 01:16:53,588 --> 01:16:56,614 Co vám to přináší přes tyto nehostinné vody? 941 01:16:56,691 --> 01:17:00,320 Pracuji na lodi. Jdu a vracím se mezi Pucallpu a Leticii. 942 01:17:00,395 --> 01:17:02,295 - Jsem z Pucallpy. - Pucallpe? 943 01:17:02,363 --> 01:17:04,194 - Pucallpina. - Pucallpina. 944 01:17:04,265 --> 01:17:05,527 A víte? 945 01:17:05,600 --> 01:17:07,591 krásné ženy. Jste nejlepší. 946 01:17:07,669 --> 01:17:10,137 - Děkuji. - Nemáš zač. 947 01:17:10,205 --> 01:17:14,869 -A jak zaplatíte lístek? - Dávám kapitánovi část toho, co vydělám. 948 01:17:14,943 --> 01:17:18,811 Ale konkrétně, Jak si vyděláte to, co vyděláte, slečno? 949 01:17:21,850 --> 01:17:23,875 řekněme... 950 01:17:23,952 --> 01:17:27,353 Když půjdeme do vaší kajuty, ukážu vám to. 951 01:17:27,422 --> 01:17:33,019 Jmenuji se Luz. V případě, že to chcete vědět S kým obchodujete? 952 01:17:34,229 --> 01:17:39,030 Lucecito, za jednu noc s tebou dávám a hromada zlata velká jako Aconcagua. 953 01:17:39,100 --> 01:17:42,365 Ale jsem na mizině, mami. 954 01:17:42,437 --> 01:17:45,770 Dobře. Můj příteli, v tom případě Budete mě muset omluvit. 955 01:17:45,840 --> 01:17:47,831 Ale musím se jít živit. 956 01:17:47,909 --> 01:17:50,969 Necháš mě takhle, má lásko? 957 01:18:01,422 --> 01:18:03,481 - Potřebuji těch 15 dolarů. - Za co? 958 01:18:03,558 --> 01:18:07,255 Jmenuje se Světlo. Řekl mi ten příběh ryby, kterou chytají Indiáni. 959 01:18:07,328 --> 01:18:10,263 Dal mi pusu. Jsem s otrubami až sem, černý. 960 01:18:10,331 --> 01:18:12,390 Už jsem je utratil. 961 01:18:12,467 --> 01:18:15,903 Ne, Fusere. Nelámej mi koule. 962 01:18:15,970 --> 01:18:20,407 Společně jsme přešli poušť. srali jsme se spolu z hladu, z chladu. Ta nehoda... 963 01:18:20,475 --> 01:18:22,807 mé potřeby Bude se o nich více uvažovat. 964 01:18:22,877 --> 01:18:25,209 Prostě už je nemám. 965 01:18:26,548 --> 01:18:29,346 Dal jsem je těžařskému páru. 966 01:18:37,559 --> 01:18:39,652 Zamiluj se do ní. 967 01:18:40,662 --> 01:18:42,994 Kočička tvé sestry, Fusere. 968 01:18:47,502 --> 01:18:50,198 Vyhrajte dům, pánové. 969 01:18:50,271 --> 01:18:52,501 Pan Lloyds odchází do důchodu. 970 01:18:52,574 --> 01:18:54,542 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 971 01:18:54,609 --> 01:18:57,100 - Slečno. - Vsaďte si, pánové. 972 01:18:57,178 --> 01:18:59,112 - Deset sluncí. - Deset sluncí. 973 01:18:59,180 --> 01:19:00,943 - Slunce. - Slunce? 974 01:19:01,015 --> 01:19:04,246 - Cože? - Tohle je pro muže, ne pro školáky. 975 01:19:04,319 --> 01:19:09,484 Nevěděl jsem, že v Peru se měřili v podrážkách mužské koule. 976 01:19:09,557 --> 01:19:13,857 to je v pořádku. to je v pořádku. Pojďme si hrát. Dopisy, pánové. 977 01:19:13,928 --> 01:19:15,225 OTEVŘENO. 978 01:19:15,296 --> 01:19:16,991 - Dopis? - Jedna, jedna, jedna. 979 01:19:17,065 --> 01:19:18,589 - Pane? - Nic. 980 01:19:18,666 --> 01:19:20,998 - Mladý? - A. 981 01:19:22,303 --> 01:19:24,134 stojím. 982 01:19:24,205 --> 01:19:26,833 - Dopis. - Samozřejmě. 983 01:19:26,908 --> 01:19:29,206 - Taky prohrál hru. - Děkuji. 984 01:19:30,211 --> 01:19:31,872 pánové... 985 01:19:31,946 --> 01:19:34,210 Dům platí 21. Pane? 986 01:19:34,282 --> 01:19:36,773 17. Omlouvám se. Gentleman? 987 01:19:36,851 --> 01:19:39,149 Děkuju. Ty, mladý muži? 988 01:19:39,220 --> 01:19:42,053 Platit. 21. 989 01:19:43,658 --> 01:19:46,525 - Kolik jsi vsadil? - Slunce. 990 01:19:46,594 --> 01:19:49,290 - Tady to je. První. -Ten první! 991 01:19:50,565 --> 01:19:53,500 Tak pánové. Hrát dál. Vaše sázky, prosím. 992 01:19:53,568 --> 01:19:54,557 Dvě slunce. 993 01:20:13,054 --> 01:20:16,217 Nenech mě spát. Chci vidět ty sázky. 994 01:20:16,291 --> 01:20:20,387 - 30 podrážek. - Vaše sázka, prosím? 995 01:20:20,461 --> 01:20:24,864 -No tak, lidi... - Pánové, znovu. Blackjack! 996 01:20:24,933 --> 01:20:26,332 - Blackjack. -Kolik vám dlužím? 997 01:20:26,401 --> 01:20:28,494 - 30. - 30 plateb. 998 01:20:28,569 --> 01:20:30,764 Uvidíme se později. Děkuju. Ano, pane. 999 01:20:30,838 --> 01:20:35,605 odcházím. Už je to jasné Kdo má u tohoto stolu nejvíce koulí. 1000 01:20:35,677 --> 01:20:37,372 S vaším dovolením, pánové. 1001 01:20:37,445 --> 01:20:40,346 - Jaký zkurvysyn. - Viděl jsi? 1002 01:20:40,415 --> 01:20:43,475 - Protože jsi milionář, pojďme se najíst. - Podíval jsem se na sousto... 1003 01:20:43,551 --> 01:20:47,851 - Dobrou noc. máme štěstí. - Jak se máš? Ernesto, Luz. 1004 01:20:47,922 --> 01:20:49,116 - Dobrý den. - Světlo? 1005 01:20:49,190 --> 01:20:52,182 - Sloužit. - Hořící světlo, které oslňuje mé sny. 1006 01:20:52,260 --> 01:20:54,387 Vydrž. Vy nevíte co se s tebou stane. 1007 01:20:54,462 --> 01:20:57,124 - Neruda? - Granado. 1008 01:21:54,689 --> 01:21:56,020 Jste Bresciani? 1009 01:21:56,090 --> 01:21:58,115 - Jak se máš? Dobrý výlet? - Ano. 1010 01:21:58,192 --> 01:22:01,650 - Dlouhé, ale dobré. Ano. - Trochu dlouhé, co? Alberto, Ernesto? 1011 01:22:01,729 --> 01:22:04,698 - Ne, Ernesto... Alberto. - Opačně. 1012 01:22:04,766 --> 01:22:06,495 - Radost. Bresciani. - Radost. 1013 01:22:06,567 --> 01:22:08,797 - Potěšen. - Chuť je moje. 1014 01:22:08,870 --> 01:22:11,896 Pesce o vás nadšeně mluvil. Vítejte v destinaci San Pablo. 1015 01:22:11,973 --> 01:22:14,601 Mimochodem, mám dopis od Dr. Pesce pro vás. 1016 01:22:14,675 --> 01:22:18,839 - Chceš, abych ti to teď dal? - Ne, ne. Na to bude čas. 1017 01:22:18,913 --> 01:22:23,111 Dobře. Když jsme tady, můžeme využít a ukázat jim kolonii. 1018 01:22:23,184 --> 01:22:25,482 Amazonka rozdělí kolonii na dvě části. 1019 01:22:25,553 --> 01:22:28,886 Tam, v jižní oblasti, jsou pacienti. 1020 01:22:28,956 --> 01:22:33,017 Tady, v severní oblasti, je personál, lékaři, sestry 1021 01:22:33,094 --> 01:22:36,461 a některé jeptišky, které dělají věci s velkou účinností. 1022 01:22:36,531 --> 01:22:38,863 Tohle je tvůj pokoj. 1023 01:22:41,803 --> 01:22:46,331 Postele jsou trochu tvrdé, ale je to dobré na páteř. 1024 01:22:49,811 --> 01:22:52,279 Odtud můžete vidět nemocnici. 1025 01:22:52,346 --> 01:22:54,314 Tady to je. 1026 01:22:54,382 --> 01:22:56,247 A tam je laboratoř. 1027 01:22:56,317 --> 01:22:58,979 Jdu vám představit našim argentinským dobrovolníkům. 1028 01:22:59,053 --> 01:23:01,578 - Dr. Souza Lima, Alberto Granado. - Potěšen. 1029 01:23:01,656 --> 01:23:03,453 pan Ernesto Guevara. 1030 01:23:03,524 --> 01:23:06,084 Alberto, máš nějaké zkušenosti ve stěrové mikroskopii? 1031 01:23:06,160 --> 01:23:06,717 je to tak. 1032 01:23:06,794 --> 01:23:10,355 Mohl by nám pomoci v laboratoři. Proč mu to neukážeš? 1033 01:23:10,431 --> 01:23:11,591 - No tak. - Povolení. 1034 01:23:11,666 --> 01:23:15,067 Pomůžeš mi v nemocnici s klinickými konzultacemi. 1035 01:23:17,472 --> 01:23:21,932 Zde připouštíme ty nejzávažnější. Přestěhovali jsme je z jižní oblasti. 1036 01:23:22,009 --> 01:23:24,842 - Prší. - Dobrý den, doktore. 1037 01:23:24,912 --> 01:23:27,278 Provádějí se operace na této straně? 1038 01:23:27,348 --> 01:23:32,183 Ano. Ve vedlejší místnosti, Máme operační sál. 1039 01:23:33,321 --> 01:23:38,725 Tohle je Elvia. Dcera pacienta a velmi dobrá sestra. 1040 01:23:41,429 --> 01:23:44,091 -Jak se má? - Je to lepší, doktore. 1041 01:23:45,233 --> 01:23:48,100 Poté pokračujte ve stejném ošetření. 1042 01:23:48,169 --> 01:23:49,659 Ano. 1043 01:23:51,672 --> 01:23:54,232 Takže kolik pacientů Bydlíte v jižní oblasti? 1044 01:23:54,308 --> 01:23:56,435 - Téměř 600. - Všichni Peruánci? 1045 01:23:56,511 --> 01:24:00,379 Ne, drtivá většina. Ale také Jsou z Kolumbie, z Venezuely 1046 01:24:00,448 --> 01:24:03,076 a dalších zemích Jižní Ameriky. 1047 01:24:08,122 --> 01:24:11,285 Doporučuji si nasadit tyto rukavice. 1048 01:24:11,359 --> 01:24:14,157 Zatímco se léčí malomocenství Není to nakažlivé, 1049 01:24:14,228 --> 01:24:17,288 jeptišky jsou velmi náročné ohledně tohoto bodu. 1050 01:24:20,968 --> 01:24:23,835 Pokud to není nakažlivé, To je čistě symbolické, ne? 1051 01:24:23,905 --> 01:24:27,500 Ano. Ale říkám ti aby si nedělali smrtelné nepřátele. 1052 01:24:27,575 --> 01:24:30,908 Víte co, doktore? Omluví nás, ale myslím, že je nepoužijeme. 1053 01:24:30,978 --> 01:24:33,879 - Ano. Děkuji, doktore. - Dobře. 1054 01:24:33,948 --> 01:24:36,143 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 1055 01:24:42,857 --> 01:24:45,792 Vyjměte krabice. Tady, chlapi. 1056 01:24:45,860 --> 01:24:48,192 - Děkuji. - Děkuji. 1057 01:24:52,433 --> 01:24:54,765 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne, doktore. 1058 01:24:54,835 --> 01:24:58,635 Dobré odpoledne. Vítejte v destinaci San Pablo. 1059 01:24:58,706 --> 01:25:01,698 - Velmi laskavý. - Tati Carlito, abych ti sloužil. 1060 01:25:01,776 --> 01:25:02,868 Nemesio Reyna. 1061 01:25:02,944 --> 01:25:05,344 - Ernesto Guevara. - Jsem Alberto Granado. 1062 01:25:05,413 --> 01:25:07,904 Rád tě poznávám. 1063 01:25:10,284 --> 01:25:13,481 Pane doktore, nevysvětlil jste jim pravidla? 1064 01:25:18,359 --> 01:25:20,919 - Rád vás poznávám. - Potěšen. 1065 01:25:20,995 --> 01:25:23,555 -Jak se máš, Nemesio? - Dobře. 1066 01:25:23,631 --> 01:25:25,360 - Rád vás poznávám. - Potěšen. 1067 01:25:25,433 --> 01:25:27,526 Tati Carlito Je hlavou komunity. 1068 01:25:27,602 --> 01:25:30,332 Jsou to argentinští lékaři. 1069 01:25:30,404 --> 01:25:35,398 - Potěšen. Uvidíme se později. - Jsou to pánové. 1070 01:25:35,476 --> 01:25:40,209 Doktore, tito pánové přicházejí a věří že mohou postupovat, jak uznají za vhodné? 1071 01:25:40,281 --> 01:25:43,011 Matka Alberto, oni Mají lékařské zkušenosti 1072 01:25:43,084 --> 01:25:44,642 v C�rdobě a Buenos Aires. 1073 01:25:44,719 --> 01:25:47,882 To jim nedává žádná práva porušovat pravidla. 1074 01:25:47,955 --> 01:25:51,118 Co říkáte na tuto diskuzi Máme to nechat na později? Ano? 1075 01:25:51,192 --> 01:25:54,593 Děkuji, matko. vy Je velmi chápavá. S vaším svolením... 1076 01:25:54,662 --> 01:25:57,256 Ona je nadřízená. 1077 01:25:57,331 --> 01:26:00,129 - Myslím, že je se mnou. - Myslím, že ano. 1078 01:26:03,904 --> 01:26:06,236 Ahoj. 1079 01:26:07,608 --> 01:26:12,545 Tohle je jídelna. Tady jeptišky V neděli dělají obědy. 1080 01:26:12,613 --> 01:26:15,207 Ale jen pro ty, kteří přijdou na mši. 1081 01:26:17,451 --> 01:26:20,181 Většina pacientů Dorazili do San Pabla 1082 01:26:20,254 --> 01:26:23,655 opuštěni svými rodinami nebo vyloučeni ze zaměstnání. 1083 01:26:23,724 --> 01:26:27,285 Snaží se přizpůsobit svému novému životu stavět vlastní domy, 1084 01:26:27,361 --> 01:26:29,829 výsadba, péče o zvířata. 1085 01:26:29,897 --> 01:26:31,091 - Doktore. - Dobré ráno. 1086 01:26:31,165 --> 01:26:34,931 -Jak se má Silvia? - Nechce na operaci. 1087 01:26:35,002 --> 01:26:37,903 Děkuji, doktore. Pojďme se na to podívat. 1088 01:26:37,972 --> 01:26:40,839 Silvia je poněkud vzpurná pacientka. 1089 01:26:40,908 --> 01:26:47,040 Pokud není provedena operace ulny, Riskujete, že přijdete o ruku. 1090 01:26:47,114 --> 01:26:49,446 Dobrý den, Silvie. 1091 01:26:52,253 --> 01:26:54,585 je mladá. 1092 01:26:57,124 --> 01:26:59,718 Můžu si s ní přijít promluvit? 1093 01:26:59,794 --> 01:27:01,785 Ano. 1094 01:27:19,480 --> 01:27:21,812 Mohu si přisednout? 1095 01:27:29,423 --> 01:27:31,755 Bolí tě ruka? 1096 01:27:43,371 --> 01:27:45,498 co je s tebou? 1097 01:27:46,006 --> 01:27:48,338 Narodil se se selháním plic. 1098 01:27:51,512 --> 01:27:53,605 Jaká škoda. 1099 01:27:53,681 --> 01:27:56,673 Ne. Není to tak vážné. 1100 01:27:56,751 --> 01:28:00,517 díky tomu, Nedělal jsem vojenskou službu. 1101 01:28:00,588 --> 01:28:03,682 Nikomu jsem nemusel svítit boty. 1102 01:28:04,692 --> 01:28:08,492 A proto jste se stal lékařem? 1103 01:28:08,562 --> 01:28:11,258 proč jsi nemocný? 1104 01:28:11,332 --> 01:28:13,323 Může být. 1105 01:28:14,769 --> 01:28:18,535 První slovo Naučil jsem se říkat „injekce“. 1106 01:28:21,075 --> 01:28:23,475 Chci být nějakým způsobem užitečný. 1107 01:28:26,547 --> 01:28:29,812 - Ztrácíš čas. - Proč? 1108 01:28:35,089 --> 01:28:37,421 Tento život je utrpením. 1109 01:28:38,592 --> 01:28:40,924 Ano. Je to pěkně v prdeli. 1110 01:28:42,496 --> 01:28:45,465 Musíš bojovat za každý nádech vzduchu 1111 01:28:46,400 --> 01:28:49,597 a poslat smrt do pekla. 1112 01:29:34,782 --> 01:29:36,875 Čau, Fusere. 1113 01:29:36,951 --> 01:29:39,647 Bresciani bude psát dopis doporučující mě 1114 01:29:39,720 --> 01:29:43,156 pro bydlení v nemocnici Cabo Blanco v Caracasu. 1115 01:29:43,224 --> 01:29:45,556 co myslíš? 1116 01:29:46,527 --> 01:29:48,927 Je to dobré, ne? 1117 01:29:48,996 --> 01:29:51,123 Dobře? 1118 01:29:52,132 --> 01:29:54,464 Co je s tebou, Fusere? 1119 01:29:57,304 --> 01:29:59,499 Viděl jsi řeku? 1120 01:29:59,573 --> 01:30:01,905 Jasný. 1121 01:30:03,577 --> 01:30:06,740 Udržujte nemocné daleko od zdravých. 1122 01:30:10,284 --> 01:30:12,275 Ano. 1123 01:30:43,784 --> 01:30:47,049 Podívejte se na tuto ruku. 1124 01:31:04,705 --> 01:31:07,196 Šifón. 1125 01:31:10,144 --> 01:31:12,977 jsi v pořádku? 1126 01:31:13,047 --> 01:31:15,345 Skalpel. 1127 01:31:15,416 --> 01:31:18,579 Podívej se na mě. Podívej se mi do očí. 1128 01:31:19,987 --> 01:31:22,046 jsi v pořádku? 1129 01:31:22,122 --> 01:31:24,454 Že. 1130 01:31:25,726 --> 01:31:28,217 Nerv už vychází. 1131 01:31:28,295 --> 01:31:30,593 Je to hustý. 1132 01:31:33,367 --> 01:31:36,336 Mám čtyři bratry. 1133 01:31:36,403 --> 01:31:41,136 Jsou to Celia, Ana María, Roberto a Juan Martínovi. 1134 01:31:42,176 --> 01:31:46,306 A ano. Pro ně jsou které mi vlastně chybí nejvíc. 1135 01:31:46,880 --> 01:31:49,576 Dobře. A mojí mámě taky. 1136 01:32:00,628 --> 01:32:04,792 Musíš mi o tom říct s časem, jo? 1137 01:32:09,103 --> 01:32:13,301 - Hrál jsi v poslední době fotbal? - V poslední době ne. 1138 01:32:13,374 --> 01:32:16,901 pro příště, Umíš nosit tenisky? 1139 01:32:16,977 --> 01:32:19,343 - Velmi dobře. - A zve mě. 1140 01:32:19,413 --> 01:32:21,472 potěšen. 1141 01:33:34,922 --> 01:33:37,914 Jdeme na to! No tak, severní zóna! 1142 01:33:45,666 --> 01:33:47,657 No tak, jižní zóna! 1143 01:33:49,303 --> 01:33:51,703 Pojďte, ti ze severu! 1144 01:33:52,773 --> 01:33:55,401 Označte to tam. Děvka, která tě porodila... 1145 01:34:00,114 --> 01:34:02,674 - No tak, jih! - Odcházím. Jít tam ven. 1146 01:34:02,750 --> 01:34:05,116 Pozice. 1147 01:34:06,653 --> 01:34:09,144 Vypadni odtamtud. Označte to. 1148 01:34:09,223 --> 01:34:11,088 Vypadni. Jděte k sobě. 1149 01:34:14,862 --> 01:34:17,057 Gól! 1150 01:34:20,634 --> 01:34:25,503 Co se stalo? Co se stalo? Dali to do tebe, fatassi. 1151 01:34:25,572 --> 01:34:28,097 - Cíl! - Šel jsem do prdele. 1152 01:34:33,347 --> 01:34:36,407 Rýže, kukuřice, cibule... 1153 01:34:36,483 --> 01:34:38,747 promiň. 1154 01:34:38,819 --> 01:34:42,277 Sestřičko, proč nám to není užitečné? nám? co se děje? 1155 01:34:42,356 --> 01:34:44,722 Pravidla sestry Alberto Jsou velmi jasné. 1156 01:34:44,792 --> 01:34:47,056 Pouze jídlo podávané těm, kteří se účastní mše. 1157 01:34:47,127 --> 01:34:48,526 co se děje? 1158 01:34:48,595 --> 01:34:50,688 Nebudou nám sloužit za to, že nechodím na mši. 1159 01:34:50,764 --> 01:34:53,631 - Kdo říká? - Svatý Albert. 1160 01:34:54,802 --> 01:34:56,929 - Matko. - Ano, mladí lidé. 1161 01:34:57,004 --> 01:35:00,303 - Chceme jíst. - Zasloužíme si jíst, jako kdokoli jiný. 1162 01:35:00,374 --> 01:35:02,672 - Ale nešel jsi na mši. - Ne. 1163 01:35:02,743 --> 01:35:07,942 Jak chcete nakrmit tělo? Jestli předtím nenakrmili duši? 1164 01:35:08,015 --> 01:35:11,542 - Odpírání jídla není křesťanské. - Myslím, že takhle to není... 1165 01:35:11,618 --> 01:35:16,146 V tomto domě máme předpis a ten je třeba dodržovat. 1166 01:35:16,223 --> 01:35:18,282 - Nečetl jsem žádné předpisy. - Já taky ne. 1167 01:35:18,358 --> 01:35:20,918 Myslím, že když to najdu, Jdu to sníst. 1168 01:35:28,569 --> 01:35:31,129 Váš oběd. 1169 01:35:31,205 --> 01:35:33,264 Ukradli jste to? 1170 01:35:34,274 --> 01:35:36,606 - Ano. - Děkuji. 1171 01:35:41,381 --> 01:35:44,248 Vzali to do San Alberta? 1172 01:35:44,318 --> 01:35:46,013 Děkuju! 1173 01:36:01,668 --> 01:36:04,159 - Je to hluboké? - Ano. 1174 01:36:17,985 --> 01:36:20,681 - Chceš kámošku? - Ne, díky. 1175 01:36:34,835 --> 01:36:36,826 Co je to? 1176 01:36:38,972 --> 01:36:40,735 Ó. Z Caracasu? 1177 01:36:40,807 --> 01:36:42,798 Caracas. 1178 01:36:50,550 --> 01:36:53,041 Ach! Velmi dobře! 1179 01:36:53,120 --> 01:36:56,089 Je to velmi dobré, že? 1180 01:36:56,156 --> 01:36:58,249 Přijímám to? 1181 01:36:58,325 --> 01:37:00,657 co chceš dělat? 1182 01:37:04,798 --> 01:37:07,562 Možná nadešel čas usadit se, ne? 1183 01:37:08,368 --> 01:37:11,565 Ano. Mít stabilní práci, přítelkyni... 1184 01:37:12,873 --> 01:37:15,205 Nalijte bůček. 1185 01:37:16,476 --> 01:37:20,776 a ty? "Vrátíš se, dokončit vysokou školu? 1186 01:37:20,847 --> 01:37:26,183 já nevím. Pokud najdu způsob vrátit se do Buenos Aires, ano. 1187 01:37:26,253 --> 01:37:29,154 Bude vám 24 let příští týden, Fuser. 1188 01:37:31,458 --> 01:37:34,825 Ano. už musím být o něčem přemýšlet, ne? 1189 01:38:33,220 --> 01:38:34,983 - Bravo. - Bravo. 1190 01:38:35,055 --> 01:38:39,082 děkuji. Děkuji, sestro. Děkuji mnohokrát. 1191 01:38:44,231 --> 01:38:46,825 - Zdraví. Večírek je dobrý, ne? - Velmi dobře. 1192 01:38:46,900 --> 01:38:50,734 poslouchal jsem. tohle je tango že Chichinin strýc hrál v Miramaru. 1193 01:38:50,804 --> 01:38:52,066 - Líbí se mi to. - Všiml sis. 1194 01:38:52,139 --> 01:38:53,106 Víš, jak tančit. 1195 01:38:53,173 --> 01:38:56,665 - Je to trochu rychlé, ne? - Ale umíš perfektně tančit. 1196 01:38:56,743 --> 01:39:01,203 Zdá se mi, že existuje paní který má velký zájem s vámi tančit. 1197 01:39:01,281 --> 01:39:02,373 Vytáhnu to, jo? 1198 01:39:02,449 --> 01:39:06,385 Pták mládí odlétá a nevrátí se, chlapče. Létat, létat. 1199 01:39:06,453 --> 01:39:08,785 - Chceš tančit? - Ano. 1200 01:39:08,855 --> 01:39:11,255 - Víte, jak tančit? - Ano. 1201 01:39:14,394 --> 01:39:18,455 Takhle. Tato verze Je to trochu rychlejší než... 1202 01:39:19,299 --> 01:39:21,631 Zpět. 1203 01:39:22,803 --> 01:39:24,896 Mambo. 1204 01:39:26,373 --> 01:39:28,807 Jaký tanec Ernesto! 1205 01:39:30,010 --> 01:39:32,501 - Myslel sis, že to bylo tango? - Mambo, Fusere. 1206 01:39:32,579 --> 01:39:34,570 Mambo, mambo, mambo. 1207 01:39:36,917 --> 01:39:39,943 všechno nejlepší k narozeninám 1208 01:39:40,087 --> 01:39:43,454 přejeme ti to 1209 01:39:43,523 --> 01:39:47,550 narozeniny. Ernest 1210 01:39:47,627 --> 01:39:51,427 Všechno nejlepší k narozeninám 1211 01:39:51,498 --> 01:39:53,489 Tři přání, Fusere. 1212 01:39:53,567 --> 01:39:55,558 Bravo! 1213 01:40:01,341 --> 01:40:04,902 Přátelé, přátelé. Moment, prosím. 1214 01:40:04,978 --> 01:40:09,278 Myslím, že je to dobrá příležitost takže Ernesto a Alberto 1215 01:40:09,349 --> 01:40:12,284 víš, jak vděčný že jsme s vámi. 1216 01:40:12,352 --> 01:40:14,377 Nejen za to, že sem dorazil, 1217 01:40:14,454 --> 01:40:17,981 ale především za obětavost a nadšení 1218 01:40:18,058 --> 01:40:20,583 co vložili s pacienty ze San Pabla 1219 01:40:20,660 --> 01:40:23,595 během tří týdnů kteří byli s námi. 1220 01:40:23,663 --> 01:40:28,327 Z tohoto důvodu jsme připravili malé překvapení. 1221 01:40:28,401 --> 01:40:32,565 Zítra dostanete raft aby mohli pokračovat v cestě. 1222 01:40:32,639 --> 01:40:36,666 Ten samý, který podle návrhu dnes večer ji pokřtíme 1223 01:40:36,743 --> 01:40:38,574 Mambo Tango. 1224 01:40:41,348 --> 01:40:43,578 Děkuji, doktore. 1225 01:40:44,918 --> 01:40:48,115 - Nechte ho mluvit! - Nechte ho mluvit! 1226 01:40:48,188 --> 01:40:51,157 Nechte ho mluvit! Nechte ho mluvit! Nechte ho mluvit! 1227 01:40:54,995 --> 01:40:56,462 no... 1228 01:40:56,530 --> 01:40:59,590 Je to pro mě povinnost poděkovat tomuto přípitku 1229 01:40:59,666 --> 01:41:02,658 s něčím víc než konvenčním gestem. 1230 01:41:02,736 --> 01:41:06,069 Ale vzhledem k nejistým podmínkám ve kterém cestujeme, 1231 01:41:06,139 --> 01:41:08,972 zbylo nám jen jako afektivní zdroj slovo. 1232 01:41:09,643 --> 01:41:13,306 A využívá to chci ti poděkovat. 1233 01:41:13,380 --> 01:41:16,144 - Všem zaměstnancům kolonie. - Děkuji. 1234 01:41:16,216 --> 01:41:20,209 Opravdu. co nám dávají? tento úžasný projev náklonnosti... 1235 01:41:20,287 --> 01:41:22,255 Téměř aniž bychom se znali, na oslavu mých narozenin 1236 01:41:22,322 --> 01:41:26,281 jako by to byla intimní partie od jednoho z vás. 1237 01:41:26,359 --> 01:41:31,126 Využití toho, že zítra opustíme Peru, 1238 01:41:31,198 --> 01:41:34,361 tato slova mít formu rozloučení 1239 01:41:35,535 --> 01:41:38,800 do kterého chci vložit veškeré své úsilí 1240 01:41:38,872 --> 01:41:41,841 v uznání lidu této země. 1241 01:41:43,076 --> 01:41:47,809 Nepřetržitě nás to naplnilo zábavy od našeho vchodu. 1242 01:41:49,482 --> 01:41:53,475 A ještě jednu věc chci trochu zdůraznit kromě tématu tohoto přípitku. 1243 01:41:53,553 --> 01:41:56,249 Ale nebojte se Nebudu tančit. 1244 01:42:01,228 --> 01:42:04,026 I když skrovný našich osobností 1245 01:42:05,432 --> 01:42:08,833 nám v těchto případech brání být mluvčími své věci, 1246 01:42:10,003 --> 01:42:14,997 věříme, a po této cestě pevněji než předtím, 1247 01:42:15,609 --> 01:42:19,670 že rozdělení Ameriky u nejistých a iluzorních národností 1248 01:42:19,746 --> 01:42:22,180 Je zcela fiktivní. 1249 01:42:23,550 --> 01:42:28,852 Od té doby tvoříme jedinou rasu mesticů Mexika k Magellanově průlivu. 1250 01:42:30,624 --> 01:42:34,287 Takže se snažím osvobodit jakékoli břemeno provincialismu, 1251 01:42:35,695 --> 01:42:38,687 tady do Peru. 1252 01:42:38,765 --> 01:42:41,131 A pro Ameriku sjednocenou. 1253 01:42:47,140 --> 01:42:50,109 - Zdraví. - Na zdraví! 1254 01:43:49,169 --> 01:43:51,501 Co? co je s tebou? 1255 01:43:53,239 --> 01:43:56,470 Víte, kde je loď? 1256 01:43:56,543 --> 01:43:58,875 Ne. Nevidím to. 1257 01:44:03,116 --> 01:44:07,246 Jdu oslavit narozeniny na druhé straně. 1258 01:44:07,320 --> 01:44:10,517 Jasný. Zítra kdy Pojďme najít loď, na kterou jedete... 1259 01:44:10,590 --> 01:44:11,716 - Teď. - Teď ne. 1260 01:44:11,791 --> 01:44:14,259 - Dnes mám narozeniny. - Já vím. Ale ty ne... 1261 01:44:14,327 --> 01:44:17,888 jsi blázen. V noci řeku nepřekročíš se zvířaty, která tě jedí syrové. 1262 01:44:17,964 --> 01:44:19,989 Kolikrát přemýšlíme o tom, že nedorazíme? 1263 01:44:20,066 --> 01:44:21,397 Mir. Tady jsme. 1264 01:44:21,468 --> 01:44:23,129 - Tentokrát je to jiné. - Proč? 1265 01:44:23,203 --> 01:44:26,070 Nebudu tam, abych ti pomohl. Ani se do toho nepletu. 1266 01:44:26,139 --> 01:44:28,437 - Vždy budeš se mnou. - Ne, ne, ne. 1267 01:44:28,508 --> 01:44:30,942 Pojď sem, ty ubohý kreténe. 1268 01:44:31,010 --> 01:44:33,240 Myslel jsem na sebe. Tvoje máma mě zabije. 1269 01:44:33,313 --> 01:44:34,871 "Fusere, pojď sem!" 1270 01:44:34,948 --> 01:44:37,917 Ernesto, poslouchal jsem. Ta děvka, která tě porodila. 1271 01:44:39,252 --> 01:44:41,584 Ernesto, jsem zpět! 1272 01:44:41,654 --> 01:44:43,713 Ta zasraná matka! 1273 01:44:43,790 --> 01:44:47,453 Ernesto, pojď sem! Děvka, která tě porodila, sakra! 1274 01:44:49,129 --> 01:44:51,495 - Pojď sem, sakra. - Co se děje? 1275 01:44:51,564 --> 01:44:54,931 Nic. Tahle šílená sračka Chce přeplavat řeku. 1276 01:44:55,001 --> 01:44:56,730 Řekni mi, že tuhle řeku už někdo překročil. 1277 01:44:56,803 --> 01:44:58,532 Za ty roky, co jsem tady, nikdo. 1278 01:44:58,605 --> 01:45:02,939 - Ernesto, pojď sem. Sakra. - Chlapče, poslouchej svého přítele. 1279 01:45:03,009 --> 01:45:05,477 - Ne. Ty mě neposloucháš. - Pojď sem, chlapče! 1280 01:45:05,545 --> 01:45:07,570 "Jsem zpět, Ernesto!" 1281 01:45:17,791 --> 01:45:21,022 Erneste! 1282 01:45:21,094 --> 01:45:24,495 - Vrať se! - Ty kreténe, jsem zpátky. 1283 01:45:26,266 --> 01:45:29,724 Proud je velmi silný. 1284 01:45:30,670 --> 01:45:33,332 Proud vás odnese! 1285 01:45:33,406 --> 01:45:38,400 - Co se děje? - Něco se hýbe. 1286 01:45:38,912 --> 01:45:40,504 Zasraná matka. 1287 01:45:40,580 --> 01:45:44,346 Ernesto, poslouchej mě jednou v životě. Sakra. 1288 01:45:44,417 --> 01:45:46,885 - Proud je silnější. - Co dělá? 1289 01:45:46,953 --> 01:45:49,615 Ernesto chce přeplavat řeku, ten idiot 1290 01:45:49,689 --> 01:45:52,886 - Jsem zpět, Ernesto. Ale prosím! - Erneste! 1291 01:46:00,467 --> 01:46:04,733 - Je to Ernesto? - Plave tady. 1292 01:46:04,804 --> 01:46:07,864 - Tady to je. - Erneste! 1293 01:46:09,776 --> 01:46:12,108 Pojď sem! 1294 01:46:13,313 --> 01:46:15,304 Ernesto, ty to dokážeš. 1295 01:46:21,321 --> 01:46:24,313 - Erneste! - Tady to je. 1296 01:46:31,631 --> 01:46:34,259 Pojď, pojď. Pojď, Ernesto. 1297 01:46:39,072 --> 01:46:42,200 Jdeme na to! Pojď, pojď! 1298 01:47:26,786 --> 01:47:29,914 dorazil. Zkurvysyn. dorazil. 1299 01:47:29,989 --> 01:47:33,152 - Už to dorazilo! Už to dorazilo! - Přišel. 1300 01:47:34,694 --> 01:47:35,854 Zkurvysyn! 1301 01:47:52,879 --> 01:47:55,575 Vždycky jsem věděl, že to přijde. 1302 01:47:55,648 --> 01:47:57,878 Vždycky jsem to věděl. 1303 01:47:57,951 --> 01:47:59,213 Zkurvysyn. 1304 01:48:32,785 --> 01:48:36,915 Bude se mi po ní stýskat. Dobře se o sebe stará, co? 1305 01:48:36,990 --> 01:48:39,322 Uvidíme se později, Nemesio. 1306 01:48:40,693 --> 01:48:45,357 - Sbohem, tati Carlito. - Táta Carlito je velmi smutný. 1307 01:48:45,431 --> 01:48:48,764 - Ernesto. Ať ti to moc dobře dopadne. - Uvidíme se později, příteli. 1308 01:48:48,835 --> 01:48:51,963 - Budeš nám chybět. - Budeš nám moc chybět. 1309 01:48:52,038 --> 01:48:54,029 Díky za všechno. 1310 01:48:57,410 --> 01:49:01,107 - Opatruj se, jo? - Ano. Ty taky. 1311 01:49:01,180 --> 01:49:04,206 Uvidíme se. Děkuju. 1312 01:49:04,283 --> 01:49:07,116 Uvidíme se později. 1313 01:49:07,186 --> 01:49:08,949 Dávej na sebe dobrý pozor, Ernesto. 1314 01:49:09,022 --> 01:49:13,118 - Děkuji. Postarejte se o rodinu. - Šťastnou cestu. 1315 01:49:19,399 --> 01:49:22,459 Dávejte na sebe pozor, chlapi. Šťastnou cestu. 1316 01:49:22,535 --> 01:49:25,333 Děkuji, doktore. 1317 01:49:25,405 --> 01:49:28,806 - Uvidíme se později, Mauro. - Navždy si tě budeme pamatovat. 1318 01:51:43,075 --> 01:51:46,408 Měl jsem v plánu řeč s anekdotami a skvělými frázemi. 1319 01:51:46,479 --> 01:51:48,674 sakra si nevzpomínám. 1320 01:51:48,748 --> 01:51:50,682 Tak se to stává. 1321 01:51:50,750 --> 01:51:53,412 Che. Hej. 1322 01:51:55,388 --> 01:51:59,347 Ještě máš čas přijít pracovat se mnou v Cabo Blanco, co? 1323 01:51:59,992 --> 01:52:03,086 Jestli chceš, přijmi a přijď. Počkám na tebe. 1324 01:52:03,162 --> 01:52:05,653 Nevím. 1325 01:52:06,799 --> 01:52:09,131 Nevím. 1326 01:52:10,670 --> 01:52:14,538 Mir, mial. celou tu dobu Co jsme projeli na trase... 1327 01:52:16,209 --> 01:52:18,541 Něco se stalo. 1328 01:52:20,813 --> 01:52:24,476 Něco, o čem musím přemýšlet na dlouhou dobu. 1329 01:52:34,060 --> 01:52:36,392 Kolik nespravedlnosti, že? 1330 01:52:41,133 --> 01:52:44,500 - No tak. Letadlo odlétá. - Hej, odcházím. 1331 01:52:44,570 --> 01:52:47,539 Přestaň, přestaň. Tady ti to může pomoci. 1332 01:52:49,709 --> 01:52:52,200 - Zachránil jsi to? - Je to tvoje. 1333 01:52:53,746 --> 01:52:56,078 - Hej, odcházím. - Ano. 1334 01:53:06,592 --> 01:53:08,924 Píšu ti, jo? 1335 01:53:17,970 --> 01:53:20,302 Fuser. 1336 01:53:25,878 --> 01:53:29,370 Ne. Chtěl jsem ti říct něco velmi důležitého. 1337 01:53:29,448 --> 01:53:32,144 2. dubna nemám narozeniny. Narozeniny mám 8. srpna. 1338 01:53:32,218 --> 01:53:34,345 - Řekl jsem ti to, abych tě motivoval, jen. - Já vím. 1339 01:53:34,420 --> 01:53:37,651 - Už jsi to věděl? Zkurvysyn. - Ano. 1340 01:53:51,537 --> 01:53:54,301 - Uvidíme se později, zlato. - Nashle, příteli. 1341 01:54:28,808 --> 01:54:32,744 Tohle není příběh působivých výkonů. 1342 01:54:32,812 --> 01:54:38,114 Je to výsek dvou životů v jednom okamžiku ve kterém se společně vydali stejnou cestou 1343 01:54:38,184 --> 01:54:41,347 s aspirační identitou a spojení snů. 1344 01:54:42,822 --> 01:54:48,852 �Byla to naše vize příliš úzký, částečný, zbrklý? 1345 01:54:48,928 --> 01:54:51,863 „Byly to naše závěry příliš tuhý? 1346 01:54:52,999 --> 01:54:54,933 Možná. 1347 01:54:55,935 --> 01:54:59,166 Ale to bezcílné bloudění pro naše velké písmeno Amerika 1348 01:54:59,238 --> 01:55:02,401 Změnilo mě to víc, než jsem si myslel. 1349 01:55:02,475 --> 01:55:05,876 Už to nejsem já. 1350 01:55:05,945 --> 01:55:09,312 Alespoň nejsem uvnitř stejný.